
belagern
sitiar
Cercar militarmente uma cidade, uma fortaleza ou outro lugar com tropas para forçar sua rendição.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
O exército sitiou a fortaleza inimiga durante meses.
sitiar / cercar
belagern – belagerte – hat belagert
Carregando seu estado salvo.

sitiar
Cercar militarmente uma cidade, uma fortaleza ou outro lugar com tropas para forçar sua rendição.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
O exército sitiou a fortaleza inimiga durante meses.

cercar
Cercar e pressionar alguém ou alguma coisa em grande número, muitas vezes para conseguir algo.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
Depois do show, os fãs cercaram a saída do palco para conseguir um autógrafo.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
Usado no discurso indireto.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | belagern |
|---|---|
| com zu | zu belagern |
| Partizip I | belagernd |
| Partizip II | belagert |
O verbo “belagern” (sitiar ou cercar) é inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao radical verbal “lagern” em todas as formas e tempos verbais e nunca é separado.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
Os fãs cercaram o astro depois da apresentação.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
Estava claro que os repórteres cercariam o prédio.
“Belagern” (sitiar ou cercar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Pergunta-se: “Wen oder was belagert jemand?” (Quem ou o que alguém está sitiando ou cercando?).
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
As crianças cercaram a sorveteria.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
Um exército enorme sitiou a cidade pequena.
O significado de “belagern” (sitiar ou cercar) fica claro pelo contexto. Termos militares ou históricos como “Armee” (exército), “Festung” (fortaleza) ou “Stadt” (cidade) indicam o sentido literal. Palavras como “Fans” (fãs), “Journalisten” (jornalistas) ou “Kinder” (crianças) indicam o sentido figurado.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
Os cavaleiros sitiaram o castelo durante várias semanas.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
Depois da coletiva de imprensa, os jornalistas cercaram a saída.
No sentido figurado, o verbo costuma ser usado com grupos de pessoas que pressionam uma pessoa ou um lugar. Os sujeitos típicos são “Fans” (fãs), “Reporter” (repórteres), “Fotografen” (fotógrafos) ou “Kinder” (crianças).
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
Os fotógrafos cercaram o hotel da estrela de cinema.
pressionar / afligir
As duas palavras descrevem uma pressão desagradável sobre uma pessoa. “Bedrängen” destaca a própria pressão e não depende de quantas pessoas estão envolvidas. “Belagern”, por outro lado, sugere que alguém está cercado por muitas pessoas ou sendo fortemente pressionado em determinado lugar. Escolha “bedrängen” para falar da pressão e “belagern” para falar de estar cercado por uma multidão.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
Muitos repórteres cercaram a atriz na entrada e bloquearam sua passagem.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
Um repórter pressionou a atriz na entrada com uma pergunta atrás da outra.