
belagern
oblegać
Otaczać miasto, twierdzę lub inne miejsce wojskami, aby zmusić je do kapitulacji.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
Armia przez wiele miesięcy oblegała wrogą twierdzę.
oblegać
belagern – belagerte – hat belagert
Wczytuję zapisany stan.

oblegać
Otaczać miasto, twierdzę lub inne miejsce wojskami, aby zmusić je do kapitulacji.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
Armia przez wiele miesięcy oblegała wrogą twierdzę.

oblegać
Otaczać kogoś lub coś w dużej liczbie i napierać na tę osobę lub rzecz, często po to, żeby coś zdobyć.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
Po koncercie fani oblegali wyjście z sali, żeby zdobyć autograf.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | belagern |
|---|---|
| z zu | zu belagern |
| Partizip I | belagernd |
| Partizip II | belagert |
Czasownik „belagern” (oblegać) jest nierozdzielny. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach trwale połączony z tematem czasownika „lagern” (składować) i nigdy nie jest oddzielany.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
Fani oblegali gwiazdora po występie.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
Było jasne, że reporterzy będą oblegać budynek.
„Belagern” (oblegać) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia bezpośredniego w Akkusativie. Pytamy: „Belagern” (oblegać) kogo lub co?
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
Dzieci oblegały lodziarnię.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
Ogromna armia oblegała małe miasto.
Znaczenie czasownika „belagern” (oblegać) staje się jasne dzięki kontekstowi. Określenia wojskowe lub historyczne, takie jak „Armee” (armia), „Festung” (twierdza) czy „Stadt” (miasto), wskazują na znaczenie dosłowne. Słowa takie jak „Fans” (fani), „Journalisten” (dziennikarze) czy „Kinder” (dzieci) wskazują na znaczenie przenośne.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
Rycerze oblegali zamek przez kilka tygodni.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
Po konferencji prasowej dziennikarze oblegali wyjście.
W znaczeniu przenośnym czasownika często używa się w odniesieniu do grup ludzi, które napierają na osobę lub miejsce. Typowymi podmiotami są „Fans” (fani), „Reporter” (reporterzy), „Fotografen” (fotografowie) lub „Kinder” (dzieci).
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
Fotografowie oblegali hotel gwiazdy filmowej.
napierać na kogoś / ciążyć komuś
Oba słowa opisują nieprzyjemny nacisk wywierany na osobę. „Bedrängen” podkreśla sam nacisk i nie zależy od tego, ile osób bierze w tym udział. „Belagern” sugeruje natomiast, że ktoś jest otoczony przez wiele osób albo silnie napierają na niego w określonym miejscu. Wybierz „bedrängen”, gdy chodzi o nacisk, a „belagern”, gdy chodzi o otoczenie przez tłum.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
Wielu reporterów oblegało aktorkę przed wejściem i zablokowało jej drogę.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
Jeden reporter naciskał na aktorkę przed wejściem, zadając jej wciąż nowe pytania.