
belagern
облягати
Оточувати місто, фортецю чи інше місце військами, щоб змусити його здатися.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
Армія місяцями облягала ворожу фортецю.
облягати / оточувати
belagern – belagerte – hat belagert
Завантажуємо збережений статус слова.

облягати
Оточувати місто, фортецю чи інше місце військами, щоб змусити його здатися.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
Армія місяцями облягала ворожу фортецю.

оточувати
Оточувати когось або щось великою кількістю людей і тіснити, часто з метою щось отримати.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
Після концерту шанувальники оточили вихід зі сцени, щоб роздобути автограф.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | belagern |
|---|---|
| з zu | zu belagern |
| Partizip I | belagernd |
| Partizip II | belagert |
Дієслово «belagern» (облягати) є невідокремлюваним. Префікс «be-» залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова «lagern» (розташовуватися) в усіх формах і часах та ніколи не відокремлюється.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
Після виступу шанувальники оточили зірку.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
Було зрозуміло, що репортери облягатимуть будівлю.
«Belagern» (облягати) — перехідне дієслово, яке завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Запитуй: Кого або що хтось облягає?
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
Діти обступили крамницю морозива.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
Величезна армія облягала маленьке місто.
Значення слова «belagern» (облягати) стає зрозумілим із контексту. Військові або історичні слова, як-от «Armee» (армія), «Festung» (фортеця) чи «Stadt» (місто), вказують на пряме значення. Слова «Fans» (шанувальники), «Journalisten» (журналісти) чи «Kinder» (діти) вказують на переносне значення.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
Лицарі кілька тижнів облягали замок.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
Після пресконференції журналісти оточили вихід.
У переносному значенні це дієслово часто вживають щодо груп людей, які тісняться навколо людини або місця. Типовими підметами є «Fans» (шанувальники), «Reporter» (репортери), «Fotografen» (фотографи) або «Kinder» (діти).
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
Фотографи оточили готель кінозірки.
тиснути / обтяжувати
Обидва слова описують неприємний тиск на людину. «bedrängen» (чинити тиск) наголошує на самому тиску й не залежить від того, скільки людей у ньому бере участь. «belagern» (оточувати) натомість передбачає, що людину оточує багато людей або що на неї сильно тиснуть у певному місці. Обирай «bedrängen», коли йдеться про тиск, а «belagern» — коли людину оточує натовп.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
Багато журналістів оточили акторку біля входу й перегородили їй шлях.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
Журналіст біля входу дошкуляв акторці новими й новими запитаннями.