
belagern
sitiar
Rodear militarmente con tropas una ciudad, una fortaleza u otro lugar para obligarlo a rendirse.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
El ejército sitió la fortaleza enemiga durante meses.
sitiar
belagern – belagerte – hat belagert
Cargando el estado guardado.

sitiar
Rodear militarmente con tropas una ciudad, una fortaleza u otro lugar para obligarlo a rendirse.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
El ejército sitió la fortaleza enemiga durante meses.

acosar
Rodear y presionar en gran número a alguien o algo, a menudo para conseguir algo.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
Después del concierto, los fans acosaron la salida del escenario para conseguir un autógrafo.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | belagern |
|---|---|
| con zu | zu belagern |
| participio presente | belagernd |
| participio pasado | belagert |
El verbo «belagern» (sitiar) es inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al tema verbal «lagern» en todas las formas y tiempos verbales y nunca se separa.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
Los fans acosaron a la estrella después de la actuación.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
Estaba claro que los periodistas sitiarían el edificio.
«Belagern» (sitiar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué sitia alguien?
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
Los niños asediaron la heladería.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
Un ejército enorme sitió la pequeña ciudad.
El significado de «belagern» (sitiar) se aclara por el contexto. Los términos militares o históricos como «Armee» (ejército), «Festung» (fortaleza) o «Stadt» (ciudad) apuntan al significado literal. Palabras como «Fans» (fans), «Journalisten» (periodistas) o «Kinder» (niños) apuntan al significado figurado.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
Los caballeros sitiaron el castillo durante varias semanas.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
Después de la rueda de prensa, los periodistas acosaron la salida.
En el sentido figurado, el verbo se usa a menudo con grupos de personas que presionan a una persona o un lugar. Los sujetos habituales son «Fans» (fans), «Reporter» (reporteros), «Fotografen» (fotógrafos) o «Kinder» (niños).
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
Los fotógrafos acosaron el hotel de la estrella de cine.
presionar / agobiar
Ambas palabras describen una presión desagradable sobre una persona. «Bedrängen» (presionar) destaca la presión en sí y no depende de cuántas personas participen. «Belagern» (sitiar), en cambio, da a entender que alguien está rodeado por muchas personas o que lo presionan mucho en un lugar determinado. Elige «bedrängen» para hablar de la presión y «belagern» cuando se trate de estar rodeado por una multitud.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
Muchos reporteros rodearon a la actriz delante de la entrada y le bloquearon el paso.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
Un reportero presionó a la actriz delante de la entrada con una pregunta tras otra.