
belagern
a asedia
A înconjura militar cu trupe un oraș, o fortăreață sau un alt loc, pentru a forța capitularea.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
Armata a asediat luni întregi fortăreața inamică.
a asedia
belagern – belagerte – hat belagert
Se încarcă starea ta salvată.

a asedia
A înconjura militar cu trupe un oraș, o fortăreață sau un alt loc, pentru a forța capitularea.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
Armata a asediat luni întregi fortăreața inamică.

a înconjura
A înconjura și a presa pe cineva sau ceva în număr mare, adesea pentru a obține ceva.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
După concert, fanii au înconjurat ieșirea dinspre scenă ca să obțină un autograf.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | belagern |
|---|---|
| cu zu | zu belagern |
| Partizip I | belagernd |
| Partizip II | belagert |
Verbul „belagern” (a asedia) este inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de baza verbală „lagern” în toate formele și timpurile și nu se separă niciodată.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
Fanii l-au asediat pe star după spectacol.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
Era clar că reporterii aveau să asedieze clădirea.
„Belagern” (a asedia) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un obiect direct în Akkusativ. Se întreabă: pe cine sau ce asediază cineva?
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
Copiii au înconjurat gelateria.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
O armată uriașă a asediat orașul mic.
Sensul lui „belagern” (a asedia) devine clar din context. Termeni militari sau istorici precum „Armee” (armată), „Festung” (fortăreață) sau „Stadt” (oraș) indică sensul propriu. Cuvinte precum „Fans” (fani), „Journalisten” (jurnaliști) sau „Kinder” (copii) indică sensul figurat.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
Cavalerii au asediat castelul timp de câteva săptămâni.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
După conferința de presă, jurnaliștii au înconjurat ieșirea.
În sensul figurat, verbul este folosit adesea cu grupuri de oameni care presează o persoană sau înconjoară un loc. Subiecte tipice sunt „Fans” (fani), „Reporter” (reporteri), „Fotografen” (fotografi) sau „Kinder” (copii).
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
Fotografii au înconjurat hotelul vedetei de film.
a presa / a apăsa
Ambele cuvinte descriu o presiune neplăcută asupra unei persoane. „Bedrängen” (a presa) pune accentul pe presiunea în sine și nu depinde de numărul persoanelor implicate. „Belagern” (a înconjura) sugerează, în schimb, că cineva este înconjurat de multe persoane sau supus unei presiuni puternice într-un anumit loc. Alege „bedrängen” pentru presiune și „belagern” pentru faptul că cineva este înconjurat de o mulțime.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
Mulți reporteri au înconjurat-o pe actriță la intrare și i-au blocat drumul.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
Un reporter a presat-o pe actriță la intrare, punându-i mereu noi întrebări.