
belagern
assediare
Circondare militarmente con truppe una città, una fortezza o un altro luogo per costringerlo alla resa.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
L’esercito assediò la fortezza nemica per mesi.
assediare
belagern – belagerte – hat belagert
Caricamento dello stato salvato.

assediare
Circondare militarmente con truppe una città, una fortezza o un altro luogo per costringerlo alla resa.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
L’esercito assediò la fortezza nemica per mesi.

assediare
Circondare e importunare qualcuno o qualcosa in gran numero, spesso per ottenere qualcosa.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
Dopo il concerto, i fan assediarono l’uscita del palco per ottenere un autografo.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | belagern |
|---|---|
| con zu | zu belagern |
| Partizip I | belagernd |
| Partizip II | belagert |
Il verbo «belagern» (assediare) è inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito alla radice verbale «lagern» in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene mai separato.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
I fan hanno assediato la star dopo lo spettacolo.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
Era chiaro che i giornalisti avrebbero assediato l’edificio.
«Belagern» (assediare) è un verbo transitivo e richiede sempre un oggetto diretto all’Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa qualcuno assedia?
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
I bambini assediarono la gelateria.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
Un enorme esercito assediò la cittadina.
Il significato di «belagern» (assediare) diventa chiaro dal contesto. Termini militari o storici come «Armee» (esercito), «Festung» (fortezza) o «Stadt» (città) indicano il significato letterale. Parole come «Fans» (fan), «Journalisten» (giornalisti) o «Kinder» (bambini) indicano il significato figurato.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
I cavalieri assediarono il castello per diverse settimane.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
Dopo la conferenza stampa, i giornalisti assediarono l’uscita.
Nel significato figurato, il verbo si usa spesso con gruppi di persone che importunano una persona o affollano un luogo. I soggetti tipici sono «Fans» (fan), «Reporter» (reporter), «Fotografen» (fotografi) o «Kinder» (bambini).
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
I fotografi assediarono l’hotel della star del cinema.
fare pressione / opprimere
Entrambe le parole descrivono una pressione sgradevole esercitata su una persona. «Bedrängen» (fare pressione) sottolinea la pressione in sé e non dipende dal numero di persone coinvolte. «Belagern» (assediare), invece, fa pensare che qualcuno sia circondato da molte persone o venga sottoposto a forti pressioni in un determinato luogo. Scegli «bedrängen» per indicare la pressione e «belagern» per indicare l'accerchiamento da parte di molte persone.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
Molti giornalisti hanno circondato l'attrice davanti all'ingresso e le hanno bloccato la strada.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
Un giornalista ha fatto pressione sull'attrice davanti all'ingresso, rivolgendole una domanda dopo l'altra.