
die Belagerung
kuşatma
Bir şehri veya kaleyi teslim olmaya zorlamak amacıyla askerî olarak çevreleme.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Kalenin kuşatması birkaç ay sürdü.
kuşatma / taciz
die Belagerung, die Belagerungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuşatma
Bir şehri veya kaleyi teslim olmaya zorlamak amacıyla askerî olarak çevreleme.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Kalenin kuşatması birkaç ay sürdü.

sürekli taciz
Bir kişiyi, çoğu zaman aynı anda birçok kişinin, rahatsız edecek şekilde sürekli sıkıştırması.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
Televizyondaki gösterisinden sonra gazeteciler tarafından âdeta sürekli taciz edilmeye başladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Belagerung” kelimesi, “belagern” (kuşatmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil “lagern” (kamp kurmak) fiiliyle “be-” ön ekinden oluşur. Yani bir yerin ya da kişinin çevresinde “herumlagert” (çevresinde kamp kurar) fikrini anlatır.
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
Ordu şehri neredeyse bir yıl boyunca kuşattı.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Tarihî ya da askerî bir bağlamda “Städte” (şehirler), “Burgen” (kaleler) ya da “Festungen” (tahkimatlar) söz konusuysa askerî kuşatma kastedilir. “Journalisten” (gazeteciler), “Fans” (hayranlar) ya da “Fotografen” (fotoğrafçılar) bir kişiyi rahat bırakmıyorsa mecaz anlam kastedilir.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
1453'teki Konstantinopolis kuşatması tarihî bir olaydı.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
Film yıldızı, hayranların sürekli tacizi yüzünden otelden ayrılamadı.
Mecaz anlamda “Belagerung” kelimesi, rahatsız etmenin yoğunluğunu vurgulamak için sık sık “regelrecht” (âdeta) ya da “förmlich” (resmen) gibi sıfatlarla güçlendirilir.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
Şampiyonluğu kazandıktan sonra teknik direktör basının yoğun tacizine uğradı.
abluka / tıkanıklık
“Die Blockade” (abluka), yolları veya girişleri kasıtlı olarak kapatır ve böylece insanların ya da malların taşınmasını engeller. “Die Belagerung” (kuşatma), bir şehrin veya kalenin teslim olmaya zorlanması amacıyla askerî olarak kuşatılmasıdır; bu süreçte ablukalar da uygulanabilir.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
Kuşatma, şehri tamamen dış dünyadan kopardı ve teslim olmaya zorlamayı amaçlıyordu.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
Giriş yolundaki abluka, yiyeceklerin şehre ulaşmasını engelledi.