
die Belagerung
حصار
إحاطة عسكرية بمدينة أو قلعة بهدف إجبارها على الاستسلام.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
استمر حصار القلعة عدة أشهر.
حصار / مضايقة مستمرة
die Belagerung, die Belagerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصار
إحاطة عسكرية بمدينة أو قلعة بهدف إجبارها على الاستسلام.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
استمر حصار القلعة عدة أشهر.

مضايقة مستمرة
ضغط متطفل ومستمر على شخص، وغالبًا ما يمارسه كثير من الناس في الوقت نفسه.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
بعد ظهورها على التلفاز، بدأ الصحفيون يلاحقونها بإلحاح شديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Belagerung» (الحصار) من الفعل «belagern» (يحاصر). ويتكوّن هذا الفعل من «lagern» (ينصب معسكرًا) والبادئة «be-» (بادئة تكوّن فعلًا متعديًا). وهو يصف كيف يتمركز الناس «herumlagert» (يتمركزون حول) مكان أو شخص.
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
حاصر الجيش المدينة قرابة عام.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن «Städte» (مدن) أو «Burgen» (قلاع) أو «Festungen» (حصون) في سياق تاريخي أو عسكري، فالمقصود هو العمل العسكري. وإذا كان الكلام عن «Journalisten» (صحفيين) أو «Fans» (معجبين) أو «Fotografen» (مصورين) يضغطون على شخص، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
كان حصار القسطنطينية عام 1453 حدثًا تاريخيًا.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
لم يستطع نجم السينما مغادرة الفندق بسبب حصار المعجبين له.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُقوّى كلمة «Belagerung» (المضايقة المستمرة) بصفات مثل «regelrecht» (حقيقي تمامًا) أو «förmlich» (يكاد يكون) للتأكيد على شدة الضغط.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
بعد فوز المدرب بالبطولة، تعرض لمضايقة مستمرة حقيقية من الصحافة.
حصار
يُغلق «Blockade» (الحصار) طرقًا أو مداخل عمدًا، وبذلك يمنع نقل الأشخاص أو البضائع. أما «Belagerung» (الحصار) فهي إحاطة عسكرية بمدينة أو قلعة بهدف إجبارها على الاستسلام؛ وقد تكون الحصارات جزءًا من هذا الإجراء.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
عزل الحصار المدينة تمامًا، وكان الهدف منه إجبارها على الاستسلام.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
منع حصار طريق الوصول الطعامَ من الوصول إلى المدينة.