
die Belagerung
siège
Encerclement militaire d’une ville ou d’une forteresse dans le but de la forcer à se rendre.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Le siège du château a duré plusieurs mois.
siège
die Belagerung, die Belagerungen
Chargement de ton état enregistré.

siège
Encerclement militaire d’une ville ou d’une forteresse dans le but de la forcer à se rendre.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Le siège du château a duré plusieurs mois.

harcèlement
Fait de presser une personne de manière insistante et prolongée, souvent par plusieurs personnes à la fois.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
Après son passage à la télévision, elle a été victime d’un véritable harcèlement de la part des journalistes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Belagerung » (le siège) vient du verbe « belagern » (assiéger). Celui-ci est composé de « lagern » (installer un camp) et du préfixe « be- ». Il décrit donc la manière dont on « herumlagert » (s’installe autour) d’un lieu ou d’une personne.
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
L’armée a assiégé la ville pendant presque un an.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de « Städte » (villes), de « Burgen » (châteaux) ou de « Festungen » (forteresses) dans un contexte historique ou militaire, il s’agit de l’action militaire. S’il est question de « Journalisten » (journalistes), de « Fans » (fans) ou de « Fotografen » (photographes) qui pressent une personne, il s’agit du sens figuré.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
Le siège de Constantinople en 1453 a été un événement historique.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
La star de cinéma n’a pas pu quitter l’hôtel à cause du siège par les fans.
Dans son sens figuré, « Belagerung » (harcèlement) est souvent renforcé par des adjectifs comme « regelrecht » (véritable) ou « förmlich » (pour ainsi dire), afin de souligner l’intensité de la pression exercée.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
Après avoir remporté le championnat, l’entraîneur a subi un véritable harcèlement de la part de la presse.
barrage / blocage
Un « Blockade » (barrage) bloque délibérément des routes ou des accès et empêche ainsi le transport de personnes ou de marchandises. Une « Belagerung » (siège) est l’encerclement militaire d’une ville ou d’une forteresse dans le but de la forcer à se rendre ; des barrages peuvent faire partie de cette stratégie.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
Le siège a complètement coupé la ville du monde extérieur et devait la forcer à se rendre.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
Le barrage sur la route d’accès empêchait les vivres d’arriver en ville.