
die Belagerung
assedio
Accerchiamento militare di una città o di una fortezza con l’obiettivo di costringerla ad arrendersi.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
L’assedio del castello durò diversi mesi.
assedio
die Belagerung, die Belagerungen
Caricamento dello stato salvato.

assedio
Accerchiamento militare di una città o di una fortezza con l’obiettivo di costringerla ad arrendersi.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
L’assedio del castello durò diversi mesi.

assedio
Pressione insistente e continua esercitata su una persona, spesso contemporaneamente da molte persone.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
Dopo la sua apparizione in televisione cominciò un vero e proprio assedio da parte dei giornalisti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Belagerung» (l’assedio) deriva dal verbo «belagern» (assediare). Questo verbo è formato da «lagern» (accamparsi) e dal prefisso «be-» (prefisso che rende transitivo il verbo). Descrive quindi il modo in cui ci si «herumlagert» (accampa tutt’intorno) a un luogo o a una persona.
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
L’esercito assediò la città per quasi un anno.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di «Städte» (città), «Burgen» (castelli) o «Festungen» (fortezze) in un contesto storico o militare, si intende l’azione militare. Se si parla di «Journalisten» (giornalisti), «Fans» (fan) o «Fotografen» (fotografi) che fanno pressione su una persona, si intende il significato figurato.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
L’assedio di Konstantinopoli nel 1453 fu un evento storico.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
La star del cinema non poté lasciare l’albergo a causa dell’assedio dei fan.
Nel significato figurato, «Belagerung» (assedio) è spesso rafforzato da aggettivi come «regelrecht» (vero e proprio) o «förmlich» (quasi letteralmente) per sottolineare l’intensità della pressione.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
Dopo la vittoria in campionato, l’allenatore fu sottoposto a un vero e proprio assedio da parte della stampa.
blocco
Un «Blockade» (blocco) chiude deliberatamente strade o accessi e impedisce così il trasporto di persone o merci. Una «Belagerung» (assedio) è l’accerchiamento militare di una città o di una fortezza con l’obiettivo di costringerla ad arrendersi; in questo procedimento possono rientrare anche dei blocchi.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
L’assedio isolò completamente la città e doveva costringerla ad arrendersi.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
Il blocco della strada di accesso impedì che i viveri arrivassero in città.