
die Belagerung
asedio
Cerco militar de una ciudad o una fortaleza con el objetivo de obligarla a rendirse.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
El asedio del castillo duró varios meses.
asedio
die Belagerung, die Belagerungen
Cargando el estado guardado.

asedio
Cerco militar de una ciudad o una fortaleza con el objetivo de obligarla a rendirse.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
El asedio del castillo duró varios meses.

acoso
Presión insistente y persistente sobre una persona, a menudo por parte de muchas personas al mismo tiempo.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
Después de su aparición en televisión, comenzó un verdadero acoso por parte de los periodistas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Belagerung» (el asedio) procede del verbo «belagern» (asediar). Este se compone de «lagern» (instalar un campamento) y el prefijo «be-». Así, describe cómo uno se «herumlagert» (instala alrededor) de un lugar o una persona.
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
El ejército asedió la ciudad durante casi un año.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de «Städte» (ciudades), «Burgen» (castillos) o «Festungen» (fortalezas) en un contexto histórico o militar, se refiere a la acción militar. Si se habla de «Journalisten» (periodistas), «Fans» (aficionados) o «Fotografen» (fotógrafos) que acosan a una persona, se refiere al sentido figurado.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
El asedio de Constantinopla en 1453 fue un acontecimiento histórico.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
La estrella de cine no pudo salir del hotel debido al asedio de los aficionados.
En el sentido figurado, «Belagerung» (asedio) suele intensificarse con adjetivos como «regelrecht» (verdadero) o «förmlich» (casi literalmente) para destacar la intensidad de la presión.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
Después de ganar el campeonato, el entrenador sufrió un verdadero asedio por parte de la prensa.
bloqueo
Un «Blockade» (bloqueo) cierra deliberadamente caminos o accesos y, de ese modo, impide el transporte de personas o mercancías. Una «Belagerung» (asedio) es el cerco militar de una ciudad o una fortaleza con el objetivo de obligarla a rendirse; los bloqueos pueden formar parte de esta estrategia.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
El asedio aisló por completo la ciudad y tenía como objetivo obligarla a rendirse.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
El bloqueo de la carretera de acceso impidió que los alimentos llegaran a la ciudad.