
die Belagerung
осада
Военное окружение города или крепости с целью вынудить их сдаться.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Осада замка продолжалась несколько месяцев.
осада / осаждение
die Belagerung, die Belagerungen
Загружаем сохранённый статус.

осада
Военное окружение города или крепости с целью вынудить их сдаться.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Осада замка продолжалась несколько месяцев.

осаждение
Назойливое и длительное преследование человека, часто одновременно со стороны множества людей.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
После её выступления по телевидению журналисты буквально осадили её.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Belagerung» (осада) происходит от глагола «belagern» (осаждать). Он состоит из «lagern» (разбивать лагерь) и приставки «be-» (придаёт глаголу значение воздействия на объект). Таким образом, слово описывает, как люди «herumlagert» (располагаются вокруг) места или человека.
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
Армия осаждала город почти год.
Значение можно понять по контексту. Если речь идёт о «Städte» (городах), «Burgen» (замках) или «Festungen» (крепостях) в историческом или военном контексте, имеется в виду военная акция. Если речь идёт о «Journalisten» (журналистах), «Fans» (фанатах) или «Fotografen» (фотографах), которые преследуют и осаждают человека, имеется в виду переносное значение.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
Осада Константинополя в 1453 году была историческим событием.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
Кинозвезда не могла выйти из отеля из-за осады со стороны фанатов.
В переносном значении слово «Belagerung» (осада, осаждение) часто усиливается прилагательными «regelrecht» (буквальный, настоящий) или «förmlich» (буквально, прямо-таки), чтобы подчеркнуть интенсивность преследования.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
После победы в чемпионате тренера буквально осадила пресса.
блокада
«Blockade» (блокада) намеренно перекрывает пути или доступ и тем самым препятствует перевозке людей или грузов. «Belagerung» (осада) — это военное окружение города или крепости с целью вынудить их сдаться; при этом блокада может быть частью таких действий.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
Осада полностью отрезала город от внешнего мира и должна была вынудить его сдаться.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
Блокада подъездной дороги не позволила доставить продукты в город.