
eigenwillig
inatçı
Kendi istediğini yapmakta ısrar eden ve başkalarının etkisine veya yönlendirmesine zor uyan.
Das eigenwillige Kind wollte seine Hausaufgaben auf keinen Fall machen.
İnatçı çocuk ödevini kesinlikle yapmak istemedi.
inatçı / özgün
eigenwillig – eigenwilliger – am eigenwilligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inatçı
Kendi istediğini yapmakta ısrar eden ve başkalarının etkisine veya yönlendirmesine zor uyan.
Das eigenwillige Kind wollte seine Hausaufgaben auf keinen Fall machen.
İnatçı çocuk ödevini kesinlikle yapmak istemedi.

kendine özgü
Kendine ait, alışılmadık bir tarz veya biçim gösteren ve bu nedenle çoğu kişinin alışılmış düşüncelerinden farklı olan.
Die Künstlerin ist für ihre eigenwilligen Bilder bekannt.
Sanatçı, kendine özgü resimleriyle tanınıyor.
| temel form | eigenwillig |
|---|---|
| Komparativ | eigenwilliger |
| Superlativ | am eigenwilligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigenwillig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eigenwillig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eigenwillig kelimesine ekle.
“eigenwillig” kelimesinde “eigen” (kendi) ve “Wille” (irade) kelimesinin “will-” kökünü görebilirsin. Bu yapı, kelimeyi kendi iradesi olan biri düşüncesiyle ilişkilendirmene yardımcı olur. Aynı bağlantı, sanat veya tasarım için kullanılan mecazlı anlamda da geçerlidir.
Der eigenwillige Musiker lässt sich bei seiner Arbeit kaum von anderen beeinflussen.
İnatçı müzisyen, çalışmaları sırasında başkalarının etkisinde kalmıyor.
Kişiler için “ein eigenwilliger Charakter” (inatçı bir karakter) ve “ein eigenwilliger Kopf” (inatçı biri) kullanımları yaygındır. Buradaki “Kopf” kelimesi vücut bölümünü değil, kişinin tamamını anlatır.
Unsere neue Kollegin ist ein eigenwilliger Kopf und hält sich ungern an feste Vorgaben.
Yeni iş arkadaşımız inatçı biridir ve belirli kurallara uymayı pek sevmez.
Sanat ve tasarım alanında “ein eigenwilliger Stil” (kendine özgü bir tarz), “eine eigenwillige Interpretation” (kendine özgü bir yorum) ve “eine eigenwillige Architektur” (kendine özgü bir mimari) yaygın kullanımlardır. Bunun övgü mü yoksa eleştiri mi olduğunu çoğu zaman devamındaki açıklamadan anlarsın.
Ihre eigenwillige Interpretation des Stücks begeisterte das Publikum.
Eserin kendine özgü yorumu izleyicileri çok etkiledi.
Die eigenwillige Architektur des Neubaus passt für mich überhaupt nicht zu den Häusern daneben.
Yeni binanın kendine özgü mimarisi bana hiç yanındaki evlere uymuyor gibi geliyor.
inatçı / katı
Her iki kelime de kolay etkilenmeyen veya yönlendirilemeyen bir kişiyi anlatır. “Stur” (inatçı), kişinin kendi fikrine bağlı kalmasını belirgin biçimde olumsuz değerlendirir. “Eigenwillig” (inatçı) ise kişinin kendi kararlarını vermesini ve bazen olumlu değerlendirilen bir özelliğini de anlatabilir. Uzlaşmazlık söz konusuysa “stur”, bağımsız bir tavır söz konusuysa “eigenwillig” kullan.

Sie ist eigenwillig, entscheidet gern selbst und lässt sich nur schwer lenken.
Kendi bildiğini okuyor, kararlarını kendisi vermeyi seviyor ve zor yönlendiriliyor.
Er ist stur und lehnt jeden guten Vorschlag für das gemeinsame Projekt ab.
İnatçı ve ortak proje için yapılan bütün iyi önerileri reddediyor.