
die Belagerung
oblężenie
Wojskowe otoczenie miasta lub twierdzy w celu zmuszenia jej do poddania się.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Oblężenie zamku trwało kilka miesięcy.
oblężenie / nagabywanie
die Belagerung, die Belagerungen
Wczytuję zapisany stan.

oblężenie
Wojskowe otoczenie miasta lub twierdzy w celu zmuszenia jej do poddania się.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Oblężenie zamku trwało kilka miesięcy.

nagabywanie
Natarczywe i długotrwałe osaczanie osoby, często jednocześnie przez wiele osób.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
Po jej występie w telewizji zaczęło się prawdziwe nagabywanie przez dziennikarzy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Belagerung” (oblężenie) pochodzi od czasownika „belagern” (oblegać). Czasownik ten składa się z „lagern” (rozbić obóz) oraz przedrostka „be-” (nadawać czasownikowi znaczenie przechodnie). Opisuje więc sytuację, w której ludzie „herumlagert” (obozują wokół) jakiegoś miejsca lub osoby.
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
Armia oblegała miasto przez prawie rok.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o „Städte” (miastach), „Burgen” (zamkach) lub „Festungen” (twierdzach) w kontekście historycznym albo wojskowym, chodzi o działanie militarne. Jeśli mowa o „Journalisten” (dziennikarzach), „Fans” (fanach) lub „Fotografen” (fotografach), którzy osaczają i natarczywie nagabują jakąś osobę, chodzi o znaczenie przenośne.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
Oblężenie Konstantynopola w 1453 roku było wydarzeniem historycznym.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
Gwiazda filmowa nie mogła opuścić hotelu z powodu oblężenia przez fanów.
W znaczeniu przenośnym słowo „Belagerung” (nagabywanie, osaczanie) często wzmacnia się przymiotnikami takimi jak „regelrecht” (prawdziwe, istne) lub „förmlich” (wręcz), aby podkreślić intensywność osaczania.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
Po zdobyciu mistrzostwa trener przeżył prawdziwe oblężenie ze strony prasy.
blokada
„Blockade” (blokada) celowo blokuje drogi lub dostęp i w ten sposób uniemożliwia transport osób albo towarów. „Belagerung” (oblężenie) to wojskowe otoczenie miasta lub twierdzy w celu zmuszenia jej do poddania się; blokady mogą być częścią takiej strategii.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
Oblężenie całkowicie odcięło miasto i miało zmusić je do poddania się.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
Blokada drogi dojazdowej uniemożliwiła dostarczanie żywności do miasta.