
die Belagerung
asediu
Încercuirea militară a unui oraș sau a unei fortărețe cu scopul de a le sili să se predea.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Asediul castelului a durat mai multe luni.
asediu
die Belagerung, die Belagerungen
Se încarcă starea ta salvată.

asediu
Încercuirea militară a unui oraș sau a unei fortărețe cu scopul de a le sili să se predea.
Die Belagerung der Burg dauerte mehrere Monate.
Asediul castelului a durat mai multe luni.

hărțuire
Presiunea insistentă și continuă exercitată asupra unei persoane, adesea de mai mulți oameni în același timp.
Nach ihrem Auftritt im Fernsehen begann eine regelrechte Belagerung durch die Journalisten.
După apariția ei la televizor, a început o adevărată hărțuire din partea jurnaliștilor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Akkusativ | die Belagerung | die Belagerungen |
| Dativ | der Belagerung | den Belagerungen |
| Genitiv | der Belagerung | der Belagerungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Belagerung” (asediul) provine de la verbul „belagern” (a asedia). Acesta este format din „lagern” (a-și instala tabăra) și prefixul „be-”. Așadar, descrie felul în care cineva „herumlagert” (se așază în jurul) unui loc sau al unei persoane.
Die Armee belagerte die Stadt für fast ein Jahr.
Armata a asediat orașul timp de aproape un an.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre „Städte” (orașe), „Burgen” (castele) sau „Festungen” (fortărețe) într-un context istoric sau militar, este vorba despre acțiunea militară. Dacă este vorba despre „Journalisten” (jurnaliști), „Fans” (fani) sau „Fotografen” (fotografi) care presează o persoană, este vorba despre sensul figurat.
Die Belagerung von Konstantinopel im Jahr 1453 war ein historisches Ereignis.
Asediul Constantinopolului din anul 1453 a fost un eveniment istoric.
Der Filmstar konnte das Hotel wegen der Belagerung durch die Fans nicht verlassen.
Vedeta de film nu a putut părăsi hotelul din cauza asediului fanilor.
Cu sens figurat, „Belagerung” (hărțuire) este adesea intensificat prin adjective precum „regelrecht” (adevărat) sau „förmlich” (aproape), pentru a sublinia intensitatea presiunii.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft erlebte der Trainer eine regelrechte Belagerung durch die Presse.
După câștigarea campionatului, antrenorul a fost supus unei adevărate hărțuiri din partea presei.
blocadă / blocaj
O „Blockade” (blocadă) blochează în mod intenționat drumuri sau căi de acces și împiedică astfel transportul persoanelor sau al bunurilor. O „Belagerung” (asediu) este încercuirea militară a unui oraș sau a unei fortărețe cu scopul de a o sili să se predea; blocadele pot face parte din această strategie.

Die Belagerung schnitt die Stadt vollständig ab und sollte sie zur Übergabe zwingen.
Asediul a izolat complet orașul și trebuia să-l silească să se predea.
Die Blockade der Zufahrtsstraße verhinderte, dass Lebensmittel in die Stadt gelangten.
Blocada drumului de acces a împiedicat alimentele să ajungă în oraș.