
sich belaufen auf
bir tutara ulaşmak
Belirli bir toplam veya miktara ulaşmak. Daha çok masraflar, borçlar veya sayılarla bağlantılı olarak kullanılır.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
Onarım masrafı 500 avroyu geçiyor.
tutmak
belaufen – belief – hat belaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir tutara ulaşmak
Belirli bir toplam veya miktara ulaşmak. Daha çok masraflar, borçlar veya sayılarla bağlantılı olarak kullanılır.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
Onarım masrafı 500 avroyu geçiyor.

yürüyerek denetlemek
Eski kullanımda, bir bölgeyi incelemek, kontrol etmek veya ölçmek için yaya olarak baştan sona dolaşmak.
Der Förster beläuft regelmäßig sein Revier.
Orman görevlisi bölgesini düzenli olarak yürüyerek denetlerdi.
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | beläufst beläufst dich |
| er/sie/es | beläuft beläuft sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belauft belauft euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
| ich | belief belief mich |
|---|---|
| du | beliefst beliefst dich |
| er/sie/es | belief belief sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | belieft belieft euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
| ich | habe belaufen habe mich belaufen |
|---|---|
| du | hast belaufen hast dich belaufen |
| er/sie/es | hat belaufen hat sich belaufen |
| wir | haben belaufen haben uns belaufen |
| ihr | habt belaufen habt euch belaufen |
| sie | haben belaufen haben sich belaufen |
| du | belauf! belaufe!, belauf dich!, belaufe dich!, habe dich belaufen! |
|---|---|
| ihr | belauft! |
| Sie | belaufen Sie! |
| ich | hatte belaufen hatte mich belaufen |
|---|---|
| du | hattest belaufen hattest dich belaufen |
| er/sie/es | hatte belaufen hatte sich belaufen |
| wir | hatten belaufen hatten uns belaufen |
| ihr | hattet belaufen hattet euch belaufen |
| sie | hatten belaufen hatten sich belaufen |
| ich | werde belaufen werde mich belaufen |
|---|---|
| du | wirst belaufen wirst dich belaufen |
| er/sie/es | wird belaufen wird sich belaufen |
| wir | werden belaufen werden uns belaufen |
| ihr | werdet belaufen werdet euch belaufen |
| sie | werden belaufen werden sich belaufen |
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | belaufest belaufest dich |
| er/sie/es | belaufe belaufe sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belaufet belaufet euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beliefe beliefe mich |
|---|---|
| du | beliefest beliefest dich |
| er/sie/es | beliefe beliefe sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | beliefet beliefet euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | belaufen |
|---|---|
| zu ile | zu belaufen |
| Partizip I | belaufend |
| Partizip II | belaufen |
“Belaufen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “laufen” (koşmak) fiil köküne bitişik kalır.
Die Summe belief sich auf genau 100 Euro.
Toplam tam 100 Euro tuttu.
Bu anlam her zaman “sich belaufen auf + Betrag (Akkusativ)” (bir tutara ulaşmak + tutar) sabit yapısıyla kullanılır. Fiil dönüşlüdür ve “auf” (-e) edatını gerektirir.
Die Rechnung für das Abendessen beläuft sich auf 80 Euro.
Akşam yemeğinin hesabı 80 Euro tutuyor.
Die Zahl der Teilnehmer beläuft sich auf mehr als tausend.
Katılımcı sayısı binden fazla.
“sich belaufen auf” (bir tutara ulaşmak) ifadesi resmîdir. Kesin sayıları veya tutarları belirtmek için çoğunlukla yazı dilinde, haberlerde veya iş ortamlarında kullanılır.
Der Schaden durch den Sturm beläuft sich auf mehrere Millionen Euro.
Fırtınanın yol açtığı hasar birkaç milyon avroyu buluyor.
“ein Gebiet abgehen” (bir bölgeyi yürüyerek denetlemek) anlamı eski kullanımdır. Günümüz Almancasında artık neredeyse hiç kullanılmaz. Bu anlama hemen hemen sadece eski metinlerde veya tarihî anlatımlarda rastlanır.
In dem alten Roman belief der Wächter jede Nacht die Stadtmauern.
Eski romanda bekçi her gece şehir surlarını yürüyerek denetledi.
tutmak / davranmak
Her iki kelime de bir toplamın ya da miktarın ne kadar olduğunu belirtir. “betragen” (tutmak) doğrudan miktarla kullanılır. “sich belaufen auf” (bir tutara ulaşmak) ise “auf” edatıyla kurulan sabit dönüşlü bir yapıdır. Tarafsız bir bilgi verirken “betragen” kullan. “sich belaufen auf” özellikle masraflar, borçlar ya da büyük sayılar için kullanılır.

Die Reparaturkosten belaufen sich auf ungefähr hundert Euro.
Onarım masrafı yaklaşık yüz avroya ulaşıyor.
Die Reparaturkosten betragen ungefähr hundert Euro.
Onarım masrafı yaklaşık yüz avro tutuyor.