
sich belaufen auf
wynosić
Osiągać określoną sumę lub określoną kwotę. Czasownik używany głównie w związku z kosztami, długami lub liczbami.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
Koszty naprawy wynoszą ponad 500 euro.
wynosić / obchodzić
belaufen – belief – hat belaufen
Wczytuję zapisany stan.

wynosić
Osiągać określoną sumę lub określoną kwotę. Czasownik używany głównie w związku z kosztami, długami lub liczbami.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
Koszty naprawy wynoszą ponad 500 euro.

obchodzić
(dawne) Przemierzać jakiś obszar pieszo, aby go oglądać, kontrolować lub mierzyć.
Der Förster beläuft regelmäßig sein Revier.
Leśniczy regularnie obchodzi swój rewir.
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | beläufst beläufst dich |
| er/sie/es | beläuft beläuft sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belauft belauft euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
| ich | belief belief mich |
|---|---|
| du | beliefst beliefst dich |
| er/sie/es | belief belief sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | belieft belieft euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
| ich | habe belaufen habe mich belaufen |
|---|---|
| du | hast belaufen hast dich belaufen |
| er/sie/es | hat belaufen hat sich belaufen |
| wir | haben belaufen haben uns belaufen |
| ihr | habt belaufen habt euch belaufen |
| sie | haben belaufen haben sich belaufen |
| du | belauf! belaufe!, belauf dich!, belaufe dich!, habe dich belaufen! |
|---|---|
| ihr | belauft! |
| Sie | belaufen Sie! |
| ich | hatte belaufen hatte mich belaufen |
|---|---|
| du | hattest belaufen hattest dich belaufen |
| er/sie/es | hatte belaufen hatte sich belaufen |
| wir | hatten belaufen hatten uns belaufen |
| ihr | hattet belaufen hattet euch belaufen |
| sie | hatten belaufen hatten sich belaufen |
| ich | werde belaufen werde mich belaufen |
|---|---|
| du | wirst belaufen wirst dich belaufen |
| er/sie/es | wird belaufen wird sich belaufen |
| wir | werden belaufen werden uns belaufen |
| ihr | werdet belaufen werdet euch belaufen |
| sie | werden belaufen werden sich belaufen |
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | belaufest belaufest dich |
| er/sie/es | belaufe belaufe sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belaufet belaufet euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beliefe beliefe mich |
|---|---|
| du | beliefest beliefest dich |
| er/sie/es | beliefe beliefe sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | beliefet beliefet euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | belaufen |
|---|---|
| z zu | zu belaufen |
| Partizip I | belaufend |
| Partizip II | belaufen |
„Belaufen” (wynosić, obchodzić) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika „laufen” (biegać, chodzić).
Die Summe belief sich auf genau 100 Euro.
Suma wyniosła dokładnie 100 euro.
To znaczenie zawsze występuje w stałej konstrukcji „sich belaufen auf + Betrag (Akkusativ)” (wynosić + kwota w Akkusativ). Czasownik jest zwrotny i wymaga przyimka „auf” (na).
Die Rechnung für das Abendessen beläuft sich auf 80 Euro.
Rachunek za kolację wynosi 80 euro.
Die Zahl der Teilnehmer beläuft sich auf mehr als tausend.
Liczba uczestników wynosi ponad tysiąc.
Wyrażenie „sich belaufen auf” (wynosić) jest formalne i używa się go głównie w języku pisanym, wiadomościach lub kontekstach biznesowych do podawania dokładnych liczb lub sum.
Der Schaden durch den Sturm beläuft sich auf mehrere Millionen Euro.
Szkody spowodowane przez burzę wynoszą kilka milionów euro.
Znaczenie „ein Gebiet abgehen” (obchodzić jakiś obszar) jest dawne i we współczesnym języku niemieckim prawie się go nie używa. Można je znaleźć niemal wyłącznie w starych tekstach lub opisach historycznych.
In dem alten Roman belief der Wächter jede Nacht die Stadtmauern.
W starej powieści strażnik każdej nocy obchodził mury miejskie.
wynosić / zachowywać się
Obydwa słowa wskazują, jak wysoka jest suma lub kwota. „Betragen” (wynosić) łączy się bezpośrednio z sumą, natomiast „sich belaufen auf” (wynosić) tworzy stałą konstrukcję zwrotną z „auf” (na). Używaj „betragen” (wynosić) w neutralnym stwierdzeniu, a „sich belaufen auf” (wynosić) przede wszystkim w odniesieniu do kosztów, długów lub większych liczb.

Die Reparaturkosten belaufen sich auf ungefähr hundert Euro.
Koszty naprawy wynoszą około stu euro.
Die Reparaturkosten betragen ungefähr hundert Euro.
Koszty naprawy wynoszą około stu euro.