
abgehen
ayrılmak
Bir yerden çıkmak; bir yerden uzaklaşmak. Bu kullanım ulaşım araçları veya kişiler için yaygındır.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Havaalanına giden otobüs her 30 dakikada bir kalkıyor.
ayrılmak / kopmak
abgehen – ging ab – ist abgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılmak
Bir yerden çıkmak; bir yerden uzaklaşmak. Bu kullanım ulaşım araçları veya kişiler için yaygındır.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
Havaalanına giden otobüs her 30 dakikada bir kalkıyor.

kopmak
Bağlı olduğu bir şeyden ayrılmak veya düşmek.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
Ceketimin düğmelerinden biri koptu.

coşmak
Günlük dilde: çok iyi olmak, büyük bir coşku yaratmak veya çok enerjik olmak.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
Dün geceki parti gerçekten coştu!

naber?
Günlük dilde kullanılan samimi bir selamlaşma veya o anda ne olduğunu, neler yaşandığını sorma biçimi.
Na, was geht ab bei dir so?
Ee, sende ne var ne yok?

-den sapmak
Bir yoldan, kuraldan, plandan veya konudan ayrılmak.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
İlk planımızdan sapmamalıyız.

okuldan ayrılmak
Bir okulu veya eğitim kurumunu mezun olduktan sonra ya da eğitimini tamamlamadan önce bırakmak.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
Onuncu sınıftan sonra liseden ayrıldı.

gönderilmek
Posta gönderileri için: yola çıkarılmak.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
Paket bu sabah gönderildi.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abgehen |
|---|---|
| zu ile | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
“Abgehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (-mek/-mak) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
Berlin'e giden son tren saat 22.00'de kalkıyor.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
Mektubumun bugün hâlâ gönderilmesi için acele etmem gerekiyor.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
Eski plandan ayrılmanın zamanı geldi.
“Abgehen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü bu fiil bir hareketi ya da durum değişikliğini anlatır.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
Otobüs az önce tam zamanında kalktı.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
Dün pantolonumun düğmelerinden biri koptu.
Bu fiil “ab-” ön ekiyle “gehen” (gitmek) fiilinden oluşur. “Ab-” ön eki “uzaklaşma” anlamı verir. Bir şeyin bir noktadan uzaklaşması ya da ayrılması düşüncesi, fiilin birçok anlamında görülür.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
Londra'ya giden bir sonraki uçak saat kaçta kalkıyor?
Bir şey istemeden yerinden ayrıldığında, bunun başına geldiği kişi çoğu zaman Dativ ile belirtilir. Ayrılan şey ise cümlenin öznesidir.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
Yemek yerken dişimden bir parça koptu.
“Abgehen” fiili “abweichen” (sapmak) anlamında her zaman “von” edatı ve Dativ ile kullanılır.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
Konudan sapmamalıyız.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
O, ilk görüşünden saptı.
Eğitim bağlamında “abgehen”, çoğu zaman normal mezuniyetten önce okuldan ayrılmak anlamına gelir. Bu kullanımda da “von” edatı kullanılır.
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
Meslek eğitimi almak için 11. sınıftan sonra okuldan ayrıldı.
“Großartig sein” (harika olmak) anlamı tamamen günlük dile aittir. Bu kullanım partiler, konserler ya da enerjisi yüksek başka etkinlikler için geçerlidir.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
Dünkü konser harikaydı, grup tamamen coştu!
“Was geht ab?” arkadaşlar arasında selamlaşırken kullanılan, çok samimi ve günlük bir sorudur. “Was ist los?” (Ne oluyor?) ya da “Wie geht's?” (Nasılsın?) anlamına gelir.
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
Hey, uzun zamandır görüşmedik! Naber?
yola çıkmak / başlamak
“Losgehen” (başlamak) ve “Was geht ab?” (naber?), bir olayla ilgili kullanılabilir. “Losgehen” bir şeyin ne zaman başladığını sormak veya başladığını söylemek için kullanılır. Günlük dildeki “Was geht ab?” ise o anda ne olduğunu ya da neler döndüğünü sorar. Başlangıç söz konusu olduğunda “losgehen”, devam eden durumla ilgili günlük bir soru sorarken ise “Was geht ab?” uygundur.

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
Bu akşamki konserde neler döndüğünü biliyor musun?
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
Bu akşamki konserin ne zaman başlayacağını biliyor musun?