
überstürzen
aceleye getirmek
Bir şeyi yeterince düşünmeden çok hızlı yapmak veya kararlaştırmak.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Düğünü aceleye getirmemeliyiz.
aceleye getirmek
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aceleye getirmek
Bir şeyi yeterince düşünmeden çok hızlı yapmak veya kararlaştırmak.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Düğünü aceleye getirmemeliyiz.

peş peşe gelmek
Çok kısa aralıklarla gerçekleşmek veya meydana gelmek.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
Bakanın istifasından sonra olaylar peş peşe geldi.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überstürzen |
|---|---|
| zu ile | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
“Überstürzen” fiilinin ayrılamayan “über-” ön eki vardır. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiille birleşik kalır.
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
Kararını aceleye getirmiyor.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
Onun hiçbir şeyi aceleye getirmediğini biliyor.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
Geziyi aceleye getirmemek daha iyi olurdu.
Bu anlamda “überstürzen” fiili çoğu zaman kararlarla veya önemli planlarla birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “eine Entscheidung überstürzen” (bir kararı aceleye getirmek), “nichts überstürzen” (hiçbir şeyi aceleye getirmemek) ve “überstürzt handeln” (aceleyle hareket etmek).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
Lütfen yeni iş yeriyle ilgili kararı aceleye getirme.
Olaylar, gelişmeler veya benzer süreçler için “sich überstürzen” (peş peşe gelmek) kullanılır. Bu yapıda olay özne olur ve “sich” bu özneye gönderme yapar.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
Son günlerde siyasi gelişmeler peş peşe geldi.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
Kazadan beri haberler peş peşe geliyor.
takla atmak / kabaca hesaplamak / atlamak
Olaylar çok hızlı ve peş peşe gerçekleştiğinde hem “sich überschlagen” (peş peşe gelmek) hem de “sich überstürzen” (peş peşe gelmek) kullanılabilir. “Sich überschlagen” özellikle “die Ereignisse” (olaylar) veya “die Meldungen” (haberler) gibi kalıp bağlantılarda kullanılır. “Die Ereignisse” (olaylar) ile her iki kelimeyi de belirgin bir anlam farkı olmadan kullanabilirsin.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
Şaşırtıcı duyurudan sonra olaylar hızla birbiri ardına geldi.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
Şaşırtıcı duyurudan sonra olaylar peş peşe geldi.