
sich belaufen auf
يبلغ
يصل إلى مبلغ أو قيمة محددة. ويُستخدم هذا الفعل أساسًا مع التكاليف أو الديون أو الأرقام.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
تبلغ تكاليف الإصلاح أكثر من 500 يورو.
يبلغ / يتفقد سيرًا
belaufen – belief – hat belaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلغ
يصل إلى مبلغ أو قيمة محددة. ويُستخدم هذا الفعل أساسًا مع التكاليف أو الديون أو الأرقام.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
تبلغ تكاليف الإصلاح أكثر من 500 يورو.

يتفقد سيرًا
(قديم) يمشي في منطقة لتفقدها أو مراقبتها أو قياسها.
Der Förster beläuft regelmäßig sein Revier.
يتفقد حارس الغابة منطقته بانتظام سيرًا على الأقدام.
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | beläufst beläufst dich |
| er/sie/es | beläuft beläuft sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belauft belauft euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
| ich | belief belief mich |
|---|---|
| du | beliefst beliefst dich |
| er/sie/es | belief belief sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | belieft belieft euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
| ich | habe belaufen habe mich belaufen |
|---|---|
| du | hast belaufen hast dich belaufen |
| er/sie/es | hat belaufen hat sich belaufen |
| wir | haben belaufen haben uns belaufen |
| ihr | habt belaufen habt euch belaufen |
| sie | haben belaufen haben sich belaufen |
| du | belauf! belaufe!, belauf dich!, belaufe dich!, habe dich belaufen! |
|---|---|
| ihr | belauft! |
| Sie | belaufen Sie! |
| ich | hatte belaufen hatte mich belaufen |
|---|---|
| du | hattest belaufen hattest dich belaufen |
| er/sie/es | hatte belaufen hatte sich belaufen |
| wir | hatten belaufen hatten uns belaufen |
| ihr | hattet belaufen hattet euch belaufen |
| sie | hatten belaufen hatten sich belaufen |
| ich | werde belaufen werde mich belaufen |
|---|---|
| du | wirst belaufen wirst dich belaufen |
| er/sie/es | wird belaufen wird sich belaufen |
| wir | werden belaufen werden uns belaufen |
| ihr | werdet belaufen werdet euch belaufen |
| sie | werden belaufen werden sich belaufen |
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | belaufest belaufest dich |
| er/sie/es | belaufe belaufe sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belaufet belaufet euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beliefe beliefe mich |
|---|---|
| du | beliefest beliefest dich |
| er/sie/es | beliefe beliefe sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | beliefet beliefet euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belaufen |
|---|---|
| مع zu | zu belaufen |
| Partizip I | belaufend |
| Partizip II | belaufen |
«Belaufen» (يبلغ أو يتفقد سيرًا) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «be-» (بادئة الفعل غير القابلة للفصل) متصلة بجذر الفعل «laufen» (يمشي) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Die Summe belief sich auf genau 100 Euro.
بلغ المبلغ 100 يورو بالضبط.
يُستخدم هذا المعنى دائمًا في البنية الثابتة «sich belaufen auf + Betrag (Akkusativ)» (يبلغ + مبلغ في حالة Akkusativ). والفعل انعكاسي ويحتاج إلى حرف الجر «auf» (إلى أو بمقدار).
Die Rechnung für das Abendessen beläuft sich auf 80 Euro.
تبلغ فاتورة العشاء 80 يورو.
Die Zahl der Teilnehmer beläuft sich auf mehr als tausend.
يبلغ عدد المشاركين أكثر من ألف.
التعبير «sich belaufen auf» (يبلغ) رسمي، ويُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو الأخبار أو السياقات التجارية لذكر أرقام أو مبالغ دقيقة.
Der Schaden durch den Sturm beläuft sich auf mehrere Millionen Euro.
تبلغ الأضرار التي سببتها العاصفة عدة ملايين من اليوروهات.
معنى «ein Gebiet abgehen» (يمشي في منطقة لتفقدها) قديم، ونادرًا ما يُستخدم في اللغة الألمانية الحديثة. ولا يكاد يظهر إلا في النصوص القديمة أو الأوصاف التاريخية.
In dem alten Roman belief der Wächter jede Nacht die Stadtmauern.
في الرواية القديمة، كان الحارس يتفقد أسوار المدينة كل ليلة.
يبلغ / يتصرف
يدل اللفظان على مقدار مبلغ أو قيمة معيّنة. يأتي «Betragen» (يبلغ) مباشرة مع المبلغ، بينما تكوّن «sich belaufen auf» (يبلغ) تركيبًا انعكاسيًا ثابتًا مع «auf» (إلى). استخدم «betragen» في بيان محايد، و«sich belaufen auf» خصوصًا مع التكاليف أو الديون أو الأرقام الكبيرة.

Die Reparaturkosten belaufen sich auf ungefähr hundert Euro.
تبلغ تكاليف الإصلاح نحو مئة يورو.
Die Reparaturkosten betragen ungefähr hundert Euro.
تبلغ تكاليف الإصلاح نحو مئة يورو.