
betragen
tutmak
Belirli bir miktar, değer veya sayıya ulaşmak.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Onarım masrafları 250 avro tutuyor.
tutmak / davranmak
betragen – betrug – hat betragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutmak
Belirli bir miktar, değer veya sayıya ulaşmak.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Onarım masrafları 250 avro tutuyor.

davranmak
Belirli bir şekilde hareket etmek; belirli bir davranış sergilemek.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
Partide gerçekten çok kötü davrandı.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betragen |
|---|---|
| zu ile | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
“Betragen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle içindeki bütün konumlarda “tragen” fiil gövdesiyle birleşik kalır.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
Fatura beklenenden fazla tuttu.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
Mesafenin ne kadar tuttuğunu bilmiyorum.
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin: Dönüşlülük zamiri “sich” (kendi) olmadan bir sayı ya da değer söz konusudur. “sich” ile kullanıldığında ise her zaman bir kişinin davranışı anlatılır.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
Hasar 500 avro tuttu.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
Lütfen akşam yemeğinde uslu davran!
Bu anlamda cümlenin öznesi her zaman “die Kosten” (masraflar), “der Preis” (fiyat), “die Summe” (toplam), “die Distanz” (mesafe) ya da “die Temperatur” (sıcaklık) gibi kişisel olmayan bir ölçüdür.
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
Bir sonraki tren istasyonuna olan mesafe iki kilometre tutuyor.
“sich verhalten” (davranmak) anlamında fiil, Akkusativ hâlinde bir dönüşlülük zamiriyle kullanılmalıdır. Davranış çoğu zaman bir zarfla daha ayrıntılı anlatılır.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
Çocuklar müzede örnek olacak şekilde davrandılar.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Dün akşam korkunç davrandın.
yapmak / etmek
Her iki fiil de bir miktarı belirtmek için kullanılabilir. “Machen” (etmek / tutmak), bu tür ifadelerde genellikle günlük dilde kullanılır ve bazı kalıp ifadelerde yer alır; “betragen” (tutmak) ise bir değeri nesnel ve resmî biçimde belirtir. Konuşmada “machen” kullanılabilir; resmî bir belirtide “betragen” daha uygundur.

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
Tamir masrafları toplam 80 avro tutuyor.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
Tamir toplam 80 avro tutuyor.