
sich belaufen auf
totalizar
Atingir determinada soma ou valor. Usado principalmente em relação a custos, dívidas ou números.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
Os custos do conserto totalizam mais de 500 euros.
totalizar / percorrer
belaufen – belief – hat belaufen
Carregando seu estado salvo.

totalizar
Atingir determinada soma ou valor. Usado principalmente em relação a custos, dívidas ou números.
Die Kosten für die Reparatur belaufen sich auf über 500 Euro.
Os custos do conserto totalizam mais de 500 euros.

percorrer
(antigo) Percorrer a pé uma área para inspecioná-la, fiscalizá-la ou medi-la.
Der Förster beläuft regelmäßig sein Revier.
O guarda-florestal percorre regularmente sua área de atuação.
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | beläufst beläufst dich |
| er/sie/es | beläuft beläuft sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belauft belauft euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
| ich | belief belief mich |
|---|---|
| du | beliefst beliefst dich |
| er/sie/es | belief belief sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | belieft belieft euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
| ich | habe belaufen habe mich belaufen |
|---|---|
| du | hast belaufen hast dich belaufen |
| er/sie/es | hat belaufen hat sich belaufen |
| wir | haben belaufen haben uns belaufen |
| ihr | habt belaufen habt euch belaufen |
| sie | haben belaufen haben sich belaufen |
| du | belauf! belaufe!, belauf dich!, belaufe dich!, habe dich belaufen! |
|---|---|
| ihr | belauft! |
| Sie | belaufen Sie! |
| ich | hatte belaufen hatte mich belaufen |
|---|---|
| du | hattest belaufen hattest dich belaufen |
| er/sie/es | hatte belaufen hatte sich belaufen |
| wir | hatten belaufen hatten uns belaufen |
| ihr | hattet belaufen hattet euch belaufen |
| sie | hatten belaufen hatten sich belaufen |
| ich | werde belaufen werde mich belaufen |
|---|---|
| du | wirst belaufen wirst dich belaufen |
| er/sie/es | wird belaufen wird sich belaufen |
| wir | werden belaufen werden uns belaufen |
| ihr | werdet belaufen werdet euch belaufen |
| sie | werden belaufen werden sich belaufen |
| ich | belaufe belaufe mich |
|---|---|
| du | belaufest belaufest dich |
| er/sie/es | belaufe belaufe sich |
| wir | belaufen belaufen uns |
| ihr | belaufet belaufet euch |
| sie | belaufen belaufen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | beliefe beliefe mich |
|---|---|
| du | beliefest beliefest dich |
| er/sie/es | beliefe beliefe sich |
| wir | beliefen beliefen uns |
| ihr | beliefet beliefet euch |
| sie | beliefen beliefen sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | belaufen |
|---|---|
| com zu | zu belaufen |
| Partizip I | belaufend |
| Partizip II | belaufen |
“Belaufen” é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical verbal “laufen” em todos os tempos verbais e construções frasais.
Die Summe belief sich auf genau 100 Euro.
A soma totalizou exatamente 100 euros.
Este sentido é sempre usado na estrutura fixa “sich belaufen auf + Betrag (Akkusativ)” (totalizar + valor, no Akkusativ). O verbo é pronominal e exige a preposição “auf” (a).
Die Rechnung für das Abendessen beläuft sich auf 80 Euro.
A conta do jantar totaliza 80 euros.
Die Zahl der Teilnehmer beläuft sich auf mehr als tausend.
O número de participantes passa de mil.
A expressão “sich belaufen auf” (totalizar) é formal e usada principalmente na língua escrita, em notícias ou em contextos comerciais para informar números ou valores exatos.
Der Schaden durch den Sturm beläuft sich auf mehrere Millionen Euro.
Os danos causados pela tempestade totalizam vários milhões de euros.
O sentido de “ein Gebiet abgehen” (percorrer uma área a pé) é antigo e quase não é mais usado no alemão moderno. Ele aparece quase apenas em textos antigos ou descrições históricas.
In dem alten Roman belief der Wächter jede Nacht die Stadtmauern.
No romance antigo, o guarda percorria as muralhas da cidade todas as noites.
totalizar / comportar-se
As duas palavras indicam o valor de uma soma ou de um montante. “Betragen” (totalizar) é usado diretamente com a soma, enquanto “sich belaufen auf” (totalizar) forma uma construção reflexiva fixa com “auf” (a preposição que indica o valor atingido). Use “betragen” para uma indicação neutra e “sich belaufen auf” principalmente para custos, dívidas ou números maiores.

Die Reparaturkosten belaufen sich auf ungefähr hundert Euro.
Os custos do reparo totalizam aproximadamente cem euros.
Die Reparaturkosten betragen ungefähr hundert Euro.
Os custos do reparo totalizam aproximadamente cem euros.