
das Benehmen
davranış
Bir kişinin toplumsal durumlarda, özellikle kibarlık, görgü ve insanlarla ilişkiler bakımından hareket etme biçimi.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
Kutlamadaki kötü davranışı herkesi şoke etti.
davranış
das Benehmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davranış
Bir kişinin toplumsal durumlarda, özellikle kibarlık, görgü ve insanlarla ilişkiler bakımından hareket etme biçimi.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
Kutlamadaki kötü davranışı herkesi şoke etti.

iletişime geçmek
Resmî ve kurum dilinde, bir konuyu açıklığa kavuşturmak veya görüşmek için biriyle ya da bir kurumla bağlantı kurmak.
Die Schule wird sich wegen der Angelegenheit mit den Eltern ins Benehmen setzen.
Okul, bu konuyla ilgili olarak velilerle iletişime geçecek.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Benehmens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Benehmen | – |
| Akkusativ | das Benehmen | – |
| Dativ | dem Benehmen | – |
| Genitiv | des Benehmens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Benehmen” (davranış), dönüşlü “sich benehmen” (davranmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bir fiilin mastarının nötr (das) bir isme dönüşmesi Almancada çok yaygın bir yapıdır.
Er muss lernen, sich in der Schule besser zu benehmen.
Okulda daha iyi davranmayı öğrenmesi gerekiyor.
Sein Benehmen ist wirklich vorbildlich.
Davranışı gerçekten örnek alınacak türden.
“Benehmen” neredeyse her zaman davranışı değerlendiren sıfatlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “gutes Benehmen” (iyi davranış), “schlechtes Benehmen” (kötü davranış), “unmögliches Benehmen” (kabul edilemez davranış) ve “tadelloses Benehmen” (kusursuz davranış).
Für diesen Job sind gute Umgangsformen und ein tadelloses Benehmen wichtig.
Bu iş için iyi görgü kuralları ve kusursuz davranış önemlidir.
Er hat sich für sein schlechtes Benehmen entschuldigt.
Kötü davranışı için özür diledi.
“sich ins Benehmen setzen mit” (biriyle iletişime geçmek) ifadesi çok resmîdir ve resmî ya da devlet dairesi diline aittir. Günlük hayatta neredeyse hiç kullanılmaz.
Das Ministerium wird sich mit den betroffenen Verbänden ins Benehmen setzen.
Bakanlık, ilgili derneklerle iletişime geçecek.
Bu anlam yalnızca “sich ins Benehmen setzen mit jemandem” (biriyle iletişime geçmek) kalıbında kullanılır. Buradaki “mit” edatı Dativ ister.
Bitte setzen Sie sich zur Klärung des Sachverhalts mit der Personalabteilung ins Benehmen.
Lütfen konuyu açıklığa kavuşturmak için personel departmanıyla iletişime geçin.
tutmak / davranmak
“Sich betragen” (davranmak) ve “Benehmen” (davranış), bir kişinin sosyal bir durumda nasıl davrandığını anlatır. “Sich betragen” (davranmak) daha çok belirli ve çoğu zaman değerlendirilen davranış biçimini belirtir; “Benehmen” (davranış) ise genel olarak görgü kurallarını ve insanlarla ilişki kurma biçimini anlatır. Belirli bir davranışı değerlendirmek için “sich betragen”, davranış biçiminden söz etmek için “Benehmen” kullanılır.

Das Benehmen der Kinder beim Besuch im Museum war sehr höflich.
Çocukların müze ziyaretindeki davranışları çok kibardı.
Die Kinder haben sich beim Besuch im Museum sehr ruhig betragen.
Çocuklar müze ziyaretinde çok sessiz davrandılar.