
das Benehmen
поведение
То, как человек ведёт себя в обществе, особенно с точки зрения вежливости, приличий и правил поведения.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
Его плохое поведение на празднике всех шокировало.
поведение / вступать в контакт с
das Benehmen
Загружаем сохранённый статус.

поведение
То, как человек ведёт себя в обществе, особенно с точки зрения вежливости, приличий и правил поведения.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
Его плохое поведение на празднике всех шокировало.

вступать в контакт с
(Официальный, канцелярский стиль) Установление контакта с кем-либо или учреждением, чтобы выяснить обстоятельство или обсудить вопрос.
Die Schule wird sich wegen der Angelegenheit mit den Eltern ins Benehmen setzen.
Школа свяжется с родителями по этому вопросу.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Benehmens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Benehmen | – |
| Akkusativ | das Benehmen | – |
| Dativ | dem Benehmen | – |
| Genitiv | des Benehmens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Benehmen» (поведение) — это субстантивация возвратного глагола «sich benehmen» (вести себя). Такая модель, при которой инфинитив глагола превращается в существительное среднего рода, очень распространена в немецком языке.
Er muss lernen, sich in der Schule besser zu benehmen.
Ему нужно научиться лучше вести себя в школе.
Sein Benehmen ist wirklich vorbildlich.
Его поведение действительно образцовое.
«Benehmen» (поведение) почти всегда сочетается с прилагательными, которые оценивают поведение. Часто встречаются сочетания «gutes Benehmen» (хорошие манеры), «schlechtes Benehmen» (плохое поведение), «unmögliches Benehmen» (безобразное поведение) и «tadelloses Benehmen» (безупречное поведение).
Für diesen Job sind gute Umgangsformen und ein tadelloses Benehmen wichtig.
Для этой работы важны хорошие манеры и безупречное поведение.
Er hat sich für sein schlechtes Benehmen entschuldigt.
Он извинился за своё плохое поведение.
Выражение «sich ins Benehmen setzen mit» (вступать в контакт с) очень официальное и относится к официально-деловой или канцелярской речи. В обычной повседневной речи оно практически не употребляется.
Das Ministerium wird sich mit den betroffenen Verbänden ins Benehmen setzen.
Министерство свяжется с затронутыми этой проблемой объединениями.
Это значение существует только в составе устойчивого выражения: «sich ins Benehmen setzen mit jemandem» (вступать в контакт с кем-либо). Предлог «mit» (с) здесь требует Dativ.
Bitte setzen Sie sich zur Klärung des Sachverhalts mit der Personalabteilung ins Benehmen.
Пожалуйста, свяжитесь с отделом кадров, чтобы выяснить обстоятельства дела.
составлять / вести себя
Sich betragen (вести себя) и «Benehmen» (поведение) описывают, как человек ведёт себя в обществе. «Sich betragen» скорее относится к конкретной, часто оцениваемой манере поведения, а «Benehmen» более обобщённо обозначает поведение и манеры. Для конкретной оценки подходит «sich betragen», а для описания манеры общения — «Benehmen».

Das Benehmen der Kinder beim Besuch im Museum war sehr höflich.
Поведение детей во время посещения музея было очень вежливым.
Die Kinder haben sich beim Besuch im Museum sehr ruhig betragen.
Во время посещения музея дети вели себя очень тихо.