
die Manier
tavır
Bir kişinin bir şeyi yapma veya davranma biçimi.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Başkalarıyla konuşurken takındığı kibirli tavır, sevilmemesine neden oldu.
tavır / görgü / üslup
die Manier, die Manieren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tavır
Bir kişinin bir şeyi yapma veya davranma biçimi.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Başkalarıyla konuşurken takındığı kibirli tavır, sevilmemesine neden oldu.

görgü
Çoğul biçiminde, insanlar arasındaki sosyal ilişkilerde uyulması gereken iyi davranış ve nezaket kuralları.
Er hat wirklich gute Manieren und hält älteren Menschen immer die Tür auf.
Gerçekten çok görgülü; yaşlılara her zaman kapıyı açıyor.

üslup
Sanatta veya edebiyatta bir sanatçının, okulun ya da dönemin kişisel ve kolayca tanınan anlatım biçimi.
Das Porträt ist in der Manier des späten 19. Jahrhunderts gemalt.
Bu portre, 19. yüzyılın sonlarındaki üslupla yapılmış.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Manieren |
| Genitiv | der Manier |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manier | die Manieren |
| Akkusativ | die Manier | die Manieren |
| Dativ | der Manier | den Manieren |
| Genitiv | der Manier | der Manieren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tekil ile çoğul arasındaki farka dikkat et; anlam büyük ölçüde değişir. Tekil olan “die Manier” (tavır) belirli bir davranış biçimini anlatırken çoğul olan “die Manieren” (görgü) iyi veya kötü davranışlarla ilgilidir.
Seine Manier, den Kopf schief zu halten, war sehr charakteristisch.
Başını yana eğme tavrı çok kendine özgüydü.
Es gehört zu den guten Manieren, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
Yaşlılara yerini teklif etmek görgü kurallarındandır.
Tekil biçimde “Manier” sıkça özel, tuhaf, hatta biraz olumsuz bulunan bir tavrı anlatır. “Art” (biçim) veya “Weise” (tarz) kadar tarafsız değildir.
Ich mag seine belehrende Manier überhaupt nicht.
Onun her şeyi öğretmeye çalışan tavrını hiç sevmiyorum.
İyi davranışlardan söz edilirken kelime neredeyse her zaman çoğul kullanılır. Tipik ifadeler “gute/schlechte Manieren haben” (görgülü/görgüsüz olmak) ve “jemandem Manieren beibringen” (birine görgü öğretmek) şeklindedir.
Er hat wirklich schlechte Manieren, er unterbricht die Leute ständig.
Gerçekten görgüsüz, sürekli insanların sözünü kesiyor.
Manche Eltern legen großen Wert darauf, ihren Kindern Manieren beizubringen.
Bazı anne babalar çocuklarına görgü öğretmeye çok önem verir.
Sanat veya edebiyat bağlamında “Manier”, bir üslubu anlatmak için “in” (-de, -da) edatıyla kullanılır. Yapı genellikle “in der Manier von” (... üslubunda) şeklindedir ve ardından bir isim veya dönem gelir.
Das Gebäude wurde in der Manier des Barock errichtet.
Bina Barok üslubunda inşa edildi.
tarz / tür
“Art” (tarz) ve “Manier” (tavır), birinin nasıl konuştuğunu, davrandığını veya hareket ettiğini anlatabilir. “Art” tarafsızdır ve geniş bir kullanım alanına sahiptir. “Manier” ise daha çok karakteristik ve tekrarlanan bir tavrı öne çıkarır; bu kelime eleştirel veya aşağılayıcı bir anlam da taşıyabilir.

Seine belehrende Manier, mit neuen Kollegen zu sprechen, wirkt unangenehm.
Yeni iş arkadaşlarıyla konuşurkenki ukalaca tavrı rahatsız edici görünüyor.
Seine freundliche Art, mit neuen Kollegen zu sprechen, schafft Vertrauen.
Yeni iş arkadaşlarıyla konuşma tarzı güven veriyor.