
das Benehmen
поведінка / манери
Те, як людина поводиться в соціальних ситуаціях, зокрема щодо ввічливості, пристойності та правил поведінки.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
Його погана поведінка на святі всіх шокувала.
поведінка / манери
das Benehmen
Завантажуємо збережений статус слова.

поведінка / манери
Те, як людина поводиться в соціальних ситуаціях, зокрема щодо ввічливості, пристойності та правил поведінки.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
Його погана поведінка на святі всіх шокувала.

вступити в контакт із
(Офіційне, адміністративне мовлення) Зв’язатися з кимось або з установою, щоб з’ясувати чи обговорити певну справу.
Die Schule wird sich wegen der Angelegenheit mit den Eltern ins Benehmen setzen.
Школа зв’яжеться з батьками з цього питання.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Benehmens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Benehmen | – |
| Akkusativ | das Benehmen | – |
| Dativ | dem Benehmen | – |
| Genitiv | des Benehmens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Benehmen» (поведінка, манери) — це субстантивація зворотного дієслова «sich benehmen» (поводитися). Така модель, коли інфінітив дієслова перетворюється на іменник середнього роду, дуже поширена в німецькій мові.
Er muss lernen, sich in der Schule besser zu benehmen.
Він має навчитися краще поводитися в школі.
Sein Benehmen ist wirklich vorbildlich.
Його поведінка справді є зразковою.
«Benehmen» (поведінка, манери) майже завжди поєднується з прикметниками, які оцінюють поведінку. Поширені сполучення: «gutes Benehmen» (гарні манери), «schlechtes Benehmen» (погана поведінка), «unmögliches Benehmen» (неприпустима поведінка) і «tadelloses Benehmen» (бездоганна поведінка).
Für diesen Job sind gute Umgangsformen und ein tadelloses Benehmen wichtig.
Для цієї роботи важливі гарні манери й бездоганна поведінка.
Er hat sich für sein schlechtes Benehmen entschuldigt.
Він вибачився за свою погану поведінку.
Вислів «sich ins Benehmen setzen mit» (зв’язатися з кимось) дуже офіційний і належить до офіційного або адміністративного мовлення. У повсякденному житті його практично не вживають.
Das Ministerium wird sich mit den betroffenen Verbänden ins Benehmen setzen.
Міністерство зв’яжеться з відповідними галузевими об’єднаннями.
Це значення існує лише в сталому вислові: «sich ins Benehmen setzen mit jemandem» (зв’язатися з кимось). Прийменник «mit» (з) тут вимагає Dativ.
Bitte setzen Sie sich zur Klärung des Sachverhalts mit der Personalabteilung ins Benehmen.
Будь ласка, зв’яжіться з відділом кадрів, щоб з’ясувати обставини справи.
становити / поводитися
«Sich betragen» (поводитися) і «Benehmen» (поведінка) описують, як людина поводиться в соціальній ситуації. «Sich betragen» більше стосується конкретної, часто оцінюваної поведінки, тоді як «Benehmen» загальніше означає манери та правила поведінки. Для конкретної оцінки підходить «sich betragen», а для опису способу поводження — «Benehmen».

Das Benehmen der Kinder beim Besuch im Museum war sehr höflich.
Поведінка дітей під час відвідування музею була дуже чемною.
Die Kinder haben sich beim Besuch im Museum sehr ruhig betragen.
Під час відвідування музею діти поводилися дуже тихо.