
die Attitüde
tutum
Bir şeye ya da birine karşı içten benimsenen yaklaşım, bakış açısı veya düşünce biçimi.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Hayata karşı çok olumlu bir tutumu var.
tutum
die Attitüde, die Attitüden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutum
Bir şeye ya da birine karşı içten benimsenen yaklaşım, bakış açısı veya düşünce biçimi.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Hayata karşı çok olumlu bir tutumu var.

tavır
Dışarıya gösterilen, özellikle kendini beğenmiş veya yapmacık bir davranış biçimi.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
Şu kibirli tavrından vazgeç artık, kimse bunu beğenmiyor.

atitüd
Balerinin tek ayak üzerinde durduğu, diğer bacağını arkaya doğru kaldırıp dizinden büktüğü belirli bir duruş.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
Balerin bu bale pozunu birkaç saniye boyunca kusursuzca korudu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Attitüde” Fransızcadan alınmış bir kelimedir. Genellikle kültürlü kişilerin dilinde veya daha resmî bağlamlarda kullanılır. Günlük dilde daha sık kullanılan “Einstellung” (tutum) kelimesine göre daha özel veya psikolojiyle ilgili bir anlam taşıyor gibi duyulur.
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
Bu yöneticilik pozisyonu için profesyonel bir tutuma sahip birini arıyoruz.
İç tutumdan söz ederken “Attitüde” sıkça “positiv” (olumlu), “negativ” (olumsuz), “professionell” (profesyonel) veya “entspannt” (rahat) gibi sıfatlarla kullanılır.
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
Zorluklara rağmen olumlu tutumunu korudu.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
Onun rahat tutumu birlikte çalışmayı çok keyifli hâle getiriyor.
“Attitüde” kelimesinin kendini beğenmiş davranış anlamındaki olumsuz kullanımını genellikle “ablegen” (bırakmak) gibi fiillerden veya “arrogant” (kibirli) gibi sıfatlardan anlayabilirsin. Bu bağlamda kelime, gösteriş için sergilenen ve genellikle istenmeyen bir davranışı anlatır.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
Bu kibirli tavrınla burada hiç arkadaş bulamazsın.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
Onun tepeden bakan tavrını bir an önce bırakması gerekiyor.
“Attitüde” kelimesinin bale pozu anlamı yalnızca teknik bir terim olarak kullanılır. Dans, bale, sahne veya dansçılardan söz edilen bir bağlamda bu anlamı hemen tanıyabilirsin.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
Dansçı sıçradı ve zarifçe kusursuz bir bale pozuna geçti.
tutum / ayar / işe alma
“Einstellung” (tutum) genellikle bir kişiye veya şeye karşı nesnel, içsel tutumu anlatır. “Attitüde” (tavır) de bu tutumu ifade edebilir; ancak çoğu zaman dışarıya gösterilen, özenle sergilenen veya yapmacık bir etkiyi vurgular. Tarafsız bir tutum için “Einstellung”, dışa yansıyan davranış da kastedildiğinde “Attitüde” kullanılır.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
Onun eleştiriye karşı tavrı kendine güvenli ama biraz yapmacık görünüyor.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
Onun eleştiriye karşı tutumu açık ve nesnel.