
die Bequemlichkeit
удобство
Состояние, при котором всё приятно, легко и комфортно; комфорт.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
Отель предлагает гостям все удобства.
удобство / лень
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
Загружаем сохранённый статус.

удобство
Состояние, при котором всё приятно, легко и комфортно; комфорт.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
Отель предлагает гостям все удобства.

лень
Личное качество, характеризующееся стремлением избегать усилий и трудностей; склонность к бездействию.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
Из одной только лени он поехал на машине, хотя мог бы и дойти пешком.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Bequemlichkeit» (удобство / лень) образовано от прилагательного «bequem» (удобный, комфортный). Окончание «-keit» образует существительные женского рода, которые обозначают качество или состояние.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
Он очень ценит удобство своей новой квартиры.
Значение зависит от контекста. Если речь идёт о комфорте вещей или мест, имеется в виду положительное значение. Если речь идёт о поведении человека, который хочет избежать усилий, имеется в виду отрицательное значение, то есть лень.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
В этой машине много места и удобств.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
Из-за своей лени он не занимается спортом.
Во множественном числе «die Bequemlichkeiten» (удобства) это слово часто обозначает комфортное оснащение какого-либо места, например отеля или квартиры. В таком случае оно примерно означает то же, что и «Annehmlichkeiten» (удобства).
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
Пятизвёздочный отель предлагает своим гостям все мыслимые удобства.
Чтобы выразить, что кто-то действует из лени, часто используют выражение «aus Bequemlichkeit» (из лени). Оно указывает причину поведения.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
Он всегда ездит на лифте, даже если ему нужно подняться всего на первый этаж, из одной только лени.
комфорт
«Komfort» (комфорт) и «Bequemlichkeit» (удобство) описывают приятные условия. «Komfort» особенно относится к уровню оснащения и создаваемому им удобству. «Bequemlichkeit» скорее подчёркивает, что чем-то приятно или легко пользоваться.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
Благодаря простому управлению приборами сотрудникам становится намного удобнее.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
Высококачественное оснащение офиса обеспечивает сотрудникам большой комфорт.