
die Bequemlichkeit
conforto
Estado em que tudo é agradável, fácil e confortável; conforto.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
O hotel oferece todo tipo de conforto aos hóspedes.
conforto / preguiça
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
Carregando seu estado salvo.

conforto
Estado em que tudo é agradável, fácil e confortável; conforto.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
O hotel oferece todo tipo de conforto aos hóspedes.

preguiça
Característica pessoal marcada pelo desejo de evitar esforço e trabalho; tendência à inércia.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
Por pura preguiça, ele foi de carro, embora pudesse ter ido a pé.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Bequemlichkeit” (conforto; preguiça) deriva do adjetivo “bequem” (confortável). A terminação “-keit” forma substantivos femininos que descrevem uma característica ou um estado.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
Ele aprecia muito o conforto do seu novo apartamento.
O significado depende do contexto. Quando se fala do conforto de coisas ou lugares, o sentido é positivo. Quando se trata do comportamento de uma pessoa que quer evitar esforço, o sentido é negativo, de preguiça.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
Este carro oferece muito espaço e conforto.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
A preguiça dele o impede de praticar esportes.
No plural, “die Bequemlichkeiten” (confortos), a palavra costuma se referir às comodidades de um lugar, por exemplo, de um hotel ou apartamento. Nesse caso, significa algo como “Annehmlichkeiten” (comodidades).
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
O hotel cinco estrelas oferece aos hóspedes todas as comodidades imagináveis.
Para expressar que alguém age por preguiça, costuma-se usar a expressão “aus Bequemlichkeit” (por preguiça). Ela indica o motivo de um comportamento.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
Ele sempre vai de elevador, mesmo quando só precisa subir até o primeiro andar, por pura preguiça.
conforto
“der Komfort” (conforto) e “die Bequemlichkeit” (conforto) descrevem condições agradáveis. “der Komfort” se refere especialmente ao nível das comodidades e ao conforto que elas proporcionam. “die Bequemlichkeit” destaca mais que algo é agradável ou fácil de usar.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
A operação simples dos aparelhos oferece muita comodidade aos funcionários.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
A boa estrutura do escritório oferece muito conforto aos funcionários.