
die Bequemlichkeit
confort
État dans lequel tout est agréable, facile et confortable ; confort.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
L’hôtel offre tout le confort à ses clients.
confort / paresse
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
Chargement de ton état enregistré.

confort
État dans lequel tout est agréable, facile et confortable ; confort.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
L’hôtel offre tout le confort à ses clients.

paresse
Trait personnel caractérisé par le désir d’éviter les efforts et la peine ; tendance à l’inaction.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
Par pure paresse, il a pris la voiture alors qu’il aurait aussi pu y aller à pied.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Bequemlichkeit » (confort / paresse) est dérivé de l’adjectif « bequem » (confortable). La terminaison « -keit » forme des noms féminins qui décrivent une qualité ou un état.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
Il apprécie beaucoup le confort de son nouvel appartement.
La signification dépend du contexte. Si l’on parle du confort de choses ou de lieux, c’est le sens positif qui est visé. S’il s’agit du comportement d’une personne qui veut éviter les efforts, c’est le sens négatif, la paresse, qui est visé.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
Cette voiture offre beaucoup d’espace et de confort.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
Sa paresse l’empêche de faire du sport.
Au pluriel, « die Bequemlichkeiten » (les commodités) désigne souvent les équipements confortables d’un lieu, par exemple d’un hôtel ou d’un appartement. Le mot signifie alors à peu près la même chose que « Annehmlichkeiten » (les agréments).
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
L’hôtel cinq étoiles offre à ses clients toutes les commodités imaginables.
Pour exprimer que quelqu’un agit par paresse, on emploie souvent l’expression « aus Bequemlichkeit » (par paresse). Elle indique la raison d’un comportement.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
Il prend toujours l’ascenseur, même s’il doit seulement aller au premier étage : par pure paresse.
confort
Komfort (confort) et Bequemlichkeit (confort) décrivent tous deux des conditions agréables. Komfort se rapporte particulièrement au niveau d’équipement et au bien-être qu’il procure. Bequemlichkeit met plutôt l’accent sur le fait que quelque chose est agréable ou facile à utiliser.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
La simplicité d’utilisation des appareils apporte beaucoup de confort aux employés.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
L’équipement de qualité du bureau offre beaucoup de confort aux employés.