
die Bequemlichkeit
comodità
Condizione in cui tutto è piacevole, facile e confortevole; comfort.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
L'hotel offre agli ospiti ogni comodità.
comodità / pigrizia
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
Caricamento dello stato salvato.

comodità
Condizione in cui tutto è piacevole, facile e confortevole; comfort.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
L'hotel offre agli ospiti ogni comodità.

pigrizia
Caratteristica personale contraddistinta dal desiderio di evitare fatica e sforzi; tendenza all'inerzia.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
Per pura pigrizia ha preso la macchina, anche se avrebbe potuto andare a piedi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Bequemlichkeit» (comodità o pigrizia) deriva dall'aggettivo «bequem» (comodo). La desinenza «-keit» (desinenza dei sostantivi) forma sostantivi femminili che descrivono una caratteristica o una condizione.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
Apprezza molto la comodità del suo nuovo appartamento.
Il significato dipende dal contesto. Se si parla della comodità di oggetti o luoghi, si intende il significato positivo. Se si parla del comportamento di una persona che vuole evitare la fatica, si intende il significato negativo, cioè la pigrizia.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
Questa macchina offre molto spazio e comodità.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
La sua pigrizia gli impedisce di fare sport.
Al plurale, «die Bequemlichkeiten» (le comodità), la parola si riferisce spesso alle dotazioni confortevoli di un luogo, per esempio di un hotel o di un appartamento. In questo caso significa più o meno «Annehmlichkeiten» (comodità).
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
L'hotel a cinque stelle offre ai suoi ospiti ogni comodità immaginabile.
Per esprimere che qualcuno agisce per pigrizia si usa spesso l'espressione «aus Bequemlichkeit» (per pigrizia). Indica il motivo di un comportamento.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
Prende sempre l'ascensore, anche se deve andare solo al primo piano, per pura pigrizia.
comfort
Komfort e Bequemlichkeit descrivono entrambi condizioni piacevoli. Komfort si riferisce soprattutto al livello delle dotazioni e al comfort che ne deriva. Bequemlichkeit mette maggiormente in evidenza il fatto che qualcosa sia piacevole o facile da usare.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
Il funzionamento semplice degli apparecchi offre ai dipendenti molta comodità.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
Le dotazioni di alta qualità dell’ufficio offrono ai dipendenti molto comfort.