
die Bequemlichkeit
comodidad
Estado en el que todo resulta agradable, sencillo y cómodo; confort.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
El hotel ofrece a sus huéspedes toda clase de comodidades.
comodidad / pereza
die Bequemlichkeit, die Bequemlichkeiten
Cargando el estado guardado.

comodidad
Estado en el que todo resulta agradable, sencillo y cómodo; confort.
Das Hotel bietet den Gästen jegliche Bequemlichkeit.
El hotel ofrece a sus huéspedes toda clase de comodidades.

pereza
Rasgo personal caracterizado por el deseo de evitar el esfuerzo y el trabajo; tendencia a la inactividad.
Aus reiner Bequemlichkeit nahm er das Auto, obwohl er auch hätte laufen können.
Por pura pereza, tomó el auto, aunque podría haber ido caminando.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Akkusativ | die Bequemlichkeit | die Bequemlichkeiten |
| Dativ | der Bequemlichkeit | den Bequemlichkeiten |
| Genitiv | der Bequemlichkeit | der Bequemlichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Bequemlichkeit» (comodidad / pereza) deriva del adjetivo «bequem» (cómodo). El sufijo «-keit» forma sustantivos femeninos que describen una cualidad o un estado.
Er schätzt die Bequemlichkeit seiner neuen Wohnung sehr.
Valora mucho la comodidad de su nuevo departamento.
El significado depende del contexto. Si se habla de la comodidad de cosas o lugares, se trata del significado positivo. Si se trata del comportamiento de una persona que quiere evitar el esfuerzo, se trata del significado negativo, es decir, la pereza.
Dieses Auto bietet viel Platz und Bequemlichkeit.
Este auto ofrece mucho espacio y comodidad.
Seine Bequemlichkeit hindert ihn daran, Sport zu treiben.
Su pereza le impide hacer ejercicio.
En plural, «die Bequemlichkeiten» (las comodidades), la palabra suele referirse al equipamiento cómodo o a las comodidades de un lugar, por ejemplo, de un hotel o de un departamento. En ese caso significa aproximadamente lo mismo que «Annehmlichkeiten» (comodidades).
Das Fünf-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen alle erdenklichen Bequemlichkeiten.
El hotel de cinco estrellas ofrece a sus huéspedes todas las comodidades imaginables.
Para expresar que alguien actúa por pereza, se usa a menudo la expresión «aus Bequemlichkeit» (por pereza). Indica la razón de un comportamiento.
Er fährt immer mit dem Aufzug, auch wenn er nur in den ersten Stock muss – aus reiner Bequemlichkeit.
Siempre usa el ascensor, aunque solo tenga que subir al primer piso, por pura pereza.
comodidad
Komfort y Bequemlichkeit describen condiciones agradables. Komfort se refiere especialmente al nivel del equipamiento y a la comodidad que este proporciona. Bequemlichkeit destaca más bien que algo es agradable o fácil de usar.

Die einfache Bedienung der Geräte bietet den Mitarbeitern viel Bequemlichkeit.
El manejo sencillo de los dispositivos ofrece mucha comodidad a los empleados.
Die hochwertige Ausstattung des Büros bietet den Mitarbeitern viel Komfort.
El equipamiento de alta calidad de la oficina ofrece mucha comodidad a los empleados.