
vorwärtskommen
ilerlemek
Bir işte ya da planda ilerleme kaydetmek ve hedefe yaklaşmak.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Taşınma planımızda iyi ilerliyoruz.
ilerlemek / yol almak / yükselmek
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilerlemek
Bir işte ya da planda ilerleme kaydetmek ve hedefe yaklaşmak.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Taşınma planımızda iyi ilerliyoruz.

yol almak
İstenen yönde hareket etmek ve bu sırada mesafe katetmek.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
Yoğun trafikte ancak yavaş yavaş yol alabildik.

başarılı olmak
Mesleğinde ya da toplum içindeki yaşamında başarı kazanmak ve daha iyi bir konuma gelmek.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Kariyerinde yükselmek istiyor; bu yüzden yöneticilik pozisyonuna başvuruyor.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorwärtskommen |
|---|---|
| zu ile | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
“Vorwärtskommen” “vorwärts” (ileri) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vorwärts” fiilden ayrılır; yan cümlede biçim bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki bölümün arasına girer.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
Fırtına yüzünden tren yalnızca yavaş ilerliyor.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Bu planla ilerleyebileceğimize inanıyor.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
İşimizde birlikte ilerlememiz önemli.
Belirli bir konuda ilerlemeyi anlatmak için sık sık “mit” edatı ve ardından Dativ kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “mit der Arbeit vorwärtskommen” (işle ilerlemek), “mit einem Projekt vorwärtskommen” (bir projede ilerlemek) ve “mit den Vorbereitungen vorwärtskommen” (hazırlıklarda ilerlemek).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
Raporunda ilerleyebildin mi?
Bu anlamda “vorwärtskommen” fiili, bir işin veya planın ne kadar başarılı ilerlediğini belirtmek için sık sık “gut” (iyi), “kaum” (zar zor), “nur langsam” (yalnızca yavaşça) veya “nicht weiter” (daha fazla ilerleyememek) gibi zarflarla kullanılır.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Ek bilgi olmadan araştırmada zar zor ilerliyoruz.
Hareket etme anlamı cümlede genellikle bir yer, taşıt veya belirli bir yol bulunmasından anlaşılır. Bu kullanımda bir kişinin ne kadar hızlı veya ne kadar kolay ilerlediği anlatılır.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
Kar yüzünden bisikletliler dik yolda ancak zorlanarak ilerleyebildi.
“Vorwärtskommen” “Erfolg haben” (başarılı olmak) anlamında kullanıldığında yanında sık sık “beruflich” (mesleki olarak), “im Beruf” (meslekte) veya “im Leben” (hayatta) gibi ifadeler bulunur. Fiil burada kişinin kişisel veya toplumsal gelişimini anlatır.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
Ek eğitimiyle mesleğinde yükselmek istiyor.
ilerlemek
Bir işte “vorankommen” (ilerlemek) ve “vorwärtskommen” (ilerlemek) ikisi de ilerleme kaydetmek anlamına gelir. İlki bu ilerlemeyi genel olarak anlatır. İkincisi ise belirli bir yönde ilerlemeyi biraz daha fazla vurgular. Günlük cümlelerin çoğunda bu iki kelime arasında önemli bir anlam farkı yoktur.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Yeni plan sayesinde projemizde sonunda ilerliyoruz.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Yeni plan sayesinde projemizde sonunda ilerliyoruz.