
beschnuppern
بو کشیدن
بو کردنِ کسی یا چیزی برای تشخیص دادن یا شناختن بوی آن؛ بهویژه دربارهٔ حیوانات گفته میشود.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
سگ با احتیاط کیف ناآشنا را بو کشید.
بو کشیدن / آشنا شدن
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بو کشیدن
بو کردنِ کسی یا چیزی برای تشخیص دادن یا شناختن بوی آن؛ بهویژه دربارهٔ حیوانات گفته میشود.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
سگ با احتیاط کیف ناآشنا را بو کشید.

با هم آشنا شدن
با احتیاط و در ابتدا با کمی خویشتنداری با هم آشنا شدن تا معلوم شود که افراد با هم کنار میآیند یا نه.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
دو همکار جدید در هفتههای اول کمکم با هم آشنا شدند.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschnuppern |
|---|---|
| با zu | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
«Beschnuppern» (بو کشیدن / آشنا شدن) پیشوند جدانشدنی «be-» (پیشوند جدانشدنی) را دارد. بنابراین این پیشوند در شکلهای صرفشدهٔ فعل هم به ریشهٔ فعل چسبیده میماند.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
تولهسگ با کنجکاوی بازدیدکننده را بو کشید.
«beschnuppern» (بو کشیدن) در معنای تحتاللفظی معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: کسی یا چیزی را بو میکشند. قیدهایی مانند «vorsichtig» (با احتیاط)، «neugierig» (با کنجکاوی) یا «ausgiebig» (بهطور کامل) اغلب شیوهٔ بو کشیدن را توصیف میکنند.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
گربه مدت زیادی سبد جدید را بو کشید.
«beschnuppern» (بو کشیدن / آشنا شدن) در معنای مجازی معمولاً بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich beschnuppern» (با هم آشنا شدن). وقتی دربارهٔ چند نفر یا چند گروه صحبت میشود، این عبارت اغلب به آشنایی متقابل و در ابتدا محتاطانه اشاره دارد.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
دو گروه پیش از شروع پروژهٔ مشترکشان میخواستند اول کمی با هم آشنا شوند.
لمس کردن / بدنی بازرسی کردن / اسکن کردن
هنگام آشنایی محتاطانه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. با «abtasten» (نظر کسی را سنجیدن) تأکید میکنید که دیدگاه یا واکنشهای طرف مقابل را بررسی میکنید. «Sich beschnuppern» (با هم آشنا شدن) بیشتر به نخستین مرحلهٔ آشنایی دو طرف اشاره دارد؛ مرحلهای که در آن میخواهند بفهمند آیا میتوانند با هم کنار بیایند یا نه.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
همکاران جدید در نخستین دیدار، هنگام نوشیدن قهوه با هم آشنا شدند.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
همکاران جدید در نخستین دیدار، با پرسشهای محتاطانه نظر یکدیگر را سنجیدند.