
bespannen
kaplamak
Bir şeyin üzerini kumaş, tuval, ağ ya da bir rakette olduğu gibi teller gibi gergin bir malzemeyle örtmek veya donatmak.
Der Handwerker bespannt den alten Sessel mit einem neuen Stoff.
Usta, eski koltuğu yeni bir kumaşla kaplıyor.
kaplamak / tel takmak / koşmak
bespannen – bespannte – hat bespannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaplamak
Bir şeyin üzerini kumaş, tuval, ağ ya da bir rakette olduğu gibi teller gibi gergin bir malzemeyle örtmek veya donatmak.
Der Handwerker bespannt den alten Sessel mit einem neuen Stoff.
Usta, eski koltuğu yeni bir kumaşla kaplıyor.

tel takmak
Bir müzik aletine tel takmak.
Der Geigenbauer bespannt die Geige sorgfältig.
Keman yapımcısı kemana özenle tel takıyor.

koşmak
Çekim hayvanlarını bir aracın veya arabanın önüne bağlamak.
Die Bauern bespannten den Wagen mit zwei Pferden.
Çiftçiler arabaya iki at koştu.
| ich | bespanne |
|---|---|
| du | bespannst |
| er/sie/es | bespannt |
| wir | bespannen |
| ihr | bespannt |
| sie | bespannen |
| ich | bespannte |
|---|---|
| du | bespanntest |
| er/sie/es | bespannte |
| wir | bespannten |
| ihr | bespanntet |
| sie | bespannten |
| ich | habe bespannt |
|---|---|
| du | hast bespannt |
| er/sie/es | hat bespannt |
| wir | haben bespannt |
| ihr | habt bespannt |
| sie | haben bespannt |
| du | bespann! bespanne! |
|---|---|
| ihr | bespannt! |
| Sie | bespannen Sie! |
| ich | hatte bespannt |
|---|---|
| du | hattest bespannt |
| er/sie/es | hatte bespannt |
| wir | hatten bespannt |
| ihr | hattet bespannt |
| sie | hatten bespannt |
| ich | werde bespannen |
|---|---|
| du | wirst bespannen |
| er/sie/es | wird bespannen |
| wir | werden bespannen |
| ihr | werdet bespannen |
| sie | werden bespannen |
| ich | bespanne |
|---|---|
| du | bespannest |
| er/sie/es | bespanne |
| wir | bespannen |
| ihr | bespannet |
| sie | bespannen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bespannte |
|---|---|
| du | bespanntest |
| er/sie/es | bespannte |
| wir | bespannten |
| ihr | bespanntet |
| sie | bespannten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bespannen |
|---|---|
| zu ile | zu bespannen |
| Partizip I | bespannend |
| Partizip II | bespannt |
“Bespannen” (kaplamak / tel takmak / koşmak), “spannen” (germek) fiilini ve ayrılamayan “be-” ön ekini içerir. Ana cümlede de “be-” fiilden ayrılmaz. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu” bütün fiilden önce gelir.
Die Werkstatt bespannt meinen Tennisschläger.
Atölye tenis raketime tel takıyor.
Ich versuche, den Rahmen selbst zu bespannen.
Çerçeveyi kendim kaplamaya çalışıyorum.
Tipik kalıp “etwas mit etwas bespannen” (bir şeyi bir şeyle kaplamak / donatmak) şeklindedir. Üzerinde işlem yapılan nesne veya araç Akkusativ olur. “mit” (ile) edatından sonra malzeme, teller veya çekme hayvanı Dativ olur.
Wir bespannen den Holzrahmen mit einem festen Stoff.
Ahşap çerçeveyi sağlam bir kumaşla kaplıyoruz.
Die Musikerin bespannt ihre Gitarre mit neuen Saiten.
Müzisyen gitarına yeni teller takıyor.
Für die Vorführung wird der Wagen mit einem Pferd bespannt.
Gösteri için araba bir atla koşuluyor.
Spor alanında “einen Tennisschläger bespannen” (bir tenis raketine tel takmak) ve “einen Badmintonschläger bespannen” (bir badminton raketine tel takmak) tipik kullanımlardır. Tellerin ne kadar gergin takıldığını belirtmek için “hart” (sert) veya “weich” (yumuşak) denebilir.
Sie lässt ihren Tennisschläger für das nächste Turnier etwas härter bespannen.
Bir sonraki turnuva için tenis raketine biraz daha sert tel taktırıyor.
Çekme hayvanlarıyla kullanılan “bespannt” (koşulu), özellikle tarihî anlatılarda ve fayton yolculuklarının anlatıldığı metinlerde karşına çıkar. “bespannt” çoğu zaman “sein” (olmak) ile birlikte veya “Wagen” (araba) ya da “Kutsche” (fayton) gibi bir araç adından hemen önce kullanılır.
Die Kutsche war mit zwei kräftigen Pferden bespannt.
Fayton iki güçlü ata koşulmuştu.
Ein mit Pferden bespannter Wagen stand vor dem Schloss.
Atların koşulduğu bir araba şatonun önünde duruyordu.
germek
Bir tuvali yerleştirirken iki fiil de kullanılabilir, ancak odakları farklıdır. “Spannen” (germek), malzemenin gergin hâle getirilmesini anlatır. “Bespannen” (kaplamak) ise bir nesnenin bu malzemeyle kaplanmasını anlatır: Tuvali gerersin, çerçeveyi de tuvalle kaplarsın.

Sie bespannt den Rahmen mit der Leinwand.
Çerçeveyi tuvalle kaplıyor.
Sie spannt die Leinwand über den Rahmen.
Tuvali çerçevenin üzerine geriyor.