
aufziehen
büyütmek
Bir çocuğa veya yavru hayvana bakıp onu yetiştirmek.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Üç çocuğunu tek başına büyüttü.
büyütmek / biriyle takılmak / kurmak
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyütmek
Bir çocuğa veya yavru hayvana bakıp onu yetiştirmek.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Üç çocuğunu tek başına büyüttü.

biriyle takılmak
Biriyle şaka yollu, onu kızdıracak şekilde alay etmek.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
Arkadaşları yeni saç modeli yüzünden onunla hep takılıyor.

kurmak
Mekanik bir aleti, özellikle de saati, çalışması için küçük bir çarkı çevirerek germek.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
Eski cep saatini her sabah kurması gerekiyor.

takmak
Bir şeyi bir yere gererek yerleştirmek veya monte etmek; örneğin janta lastik ya da çerçeveye tuval germek.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
Servisin önce yeni kış lastiklerini takması gerekiyor.

yukarı çekmek
Bir şeyi açmak veya germek için yukarı doğru çekmek. Genellikle panjurlar, perdeler veya bayraklar için kullanılır.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
Jaluzileri yukarı çeker misin lütfen? Dışarısı aydınlandı bile.

yaklaşmak
Fırtına veya gök gürültülü sağanak gibi hava olaylarının yaklaştığını ve yakında başlayacağını bildirmek için kullanılır.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Hadi çabuk eve gidelim, ufukta gök gürültülü bir sağanak yaklaşıyor.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufziehen |
|---|---|
| zu ile | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
“Aufziehen” (büyütmek, biriyle takılmak, kurmak, takmak, yukarı çekmek veya yaklaşmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (yukarı, açılma ya da yaklaşma anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiil birleşik kalır.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
Her akşam eski kurmalı saatini kurar.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
Kardeşlerimin benimle dalga geçmesini sevmiyorum.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Bir köpek büyütmek çok emek ister.
Bu fiil, “ziehen” (çekmek; İngilizcedeki “to pull” anlamında) fiiline dayanır. “auf” (yukarı) ön eki çoğu zaman “nach oben” (yukarıya) anlamını verir. Bir şeyi yukarı çekmek şeklindeki bu gerçek anlam, “hochziehen” (yukarı çekmek) ya da “aufspannen” (germek) gibi birçok mecazlı anlamda da görülür. Bu anlam, çocuk büyütmek ya da saati kurmak gibi kullanımlarda da görülür.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
Elbisemin fermuarını yukarı çekebilir misin?
Bu anlamda nesne her zaman bakıma ve eğitime ihtiyaç duyan canlı bir varlıktır. Yaygın nesneler “Kinder” (çocuklar), “ein Baby” (bir bebek) ve “Welpen” (yavru köpekler) ya da “Kätzchen” (yavru kediler) gibi yavru hayvanlardır.
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
Büyükanne ve büyükbabam beş çocuk büyüttü.
“Aufziehen” (biriyle takılmak) “necken” (takılmak, sataşmak) anlamında kullanıldığında nesne Akkusativ durumundaki bir kişidir. Genellikle neyle dalga geçildiğini belirtmek için “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
Küçük kardeşinin örümcek korkusuyla hep dalga geçiyor.
Bu anlamı nesnesinden anlayabilirsin: Nesne, gerilmesi gereken bir yayı olan mekanik bir alettir. Yaygın kullanımlar “eine Uhr aufziehen” (bir saati kurmak) ve “eine Spieluhr aufziehen” (kurmalı bir müzik kutusunu kurmak) ifadeleridir.
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Büyükbabam eski cep saatini nasıl kuracağımı gösterdi.
Burada nesne, bir şeyi açmak ya da görünür hâle getirmek için yukarı çekilen bir şeydir. Yaygın nesneler “Rollläden” (panjurlar), “Jalousien” (jaluzi perdeler), “Vorhänge” (perdeler) ve “eine Flagge” (bir bayrak) kelimeleridir.
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
Her sabah belediye binasının önünde bayrak yukarı çekilir.
Bu anlamda fiil nesnesiz kullanılır. Özne her zaman “ein Gewitter” (bir gök gürültülü fırtına), “ein Sturm” (bir fırtına) ya da “ein Unwetter” (şiddetli bir fırtına) gibi bir hava olayıdır.
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
İçeri girmeliyiz, kara bulutlar yaklaşıyor.
ortaya çıkmak / karşılamak / toparlanmak
Rüzgâr, fırtına veya gök gürültülü sağanak için her iki kelime de kullanılabilir. “Aufkommen” (başlamak), hava olayının başladığını vurgular; “aufziehen” (yaklaşmak) ise hava olayının yaklaştığını ve yakında başlayacağını öne çıkarır. Başlangıçtan söz ederken “aufkommen”, yaklaşan havayı gözlemlerken “aufziehen” kullanılır.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
Öğleden sonra kıyıya bir gök gürültülü sağanak yaklaştı.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
Öğleden sonra kıyıda kuvvetli rüzgâr başladı.