
bespannen
يكسو / يغطّي
تغطية شيء بمادة مشدودة بإحكام أو تزويده بها، مثل القماش أو قماش الرسم أو الشبكة، أو تزويد مضرب بالخيوط.
Der Handwerker bespannt den alten Sessel mit einem neuen Stoff.
يكسو الحرفي الكرسي القديم بقماش جديد.
يكسو / يوتّر أوتارًا / يسخّر
bespannen – bespannte – hat bespannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكسو / يغطّي
تغطية شيء بمادة مشدودة بإحكام أو تزويده بها، مثل القماش أو قماش الرسم أو الشبكة، أو تزويد مضرب بالخيوط.
Der Handwerker bespannt den alten Sessel mit einem neuen Stoff.
يكسو الحرفي الكرسي القديم بقماش جديد.

يوتّر أوتار آلة موسيقية
تزويد آلة موسيقية بالأوتار.
Der Geigenbauer bespannt die Geige sorgfältig.
يضع صانع الكمان أوتارًا للكمان بعناية.

يسخّر حيوانًا للعربة
ربط حيوانات الجر بمركبة أو عربة.
Die Bauern bespannten den Wagen mit zwei Pferden.
سخّر المزارعون حصانين للعربة.
| ich | bespanne |
|---|---|
| du | bespannst |
| er/sie/es | bespannt |
| wir | bespannen |
| ihr | bespannt |
| sie | bespannen |
| ich | bespannte |
|---|---|
| du | bespanntest |
| er/sie/es | bespannte |
| wir | bespannten |
| ihr | bespanntet |
| sie | bespannten |
| ich | habe bespannt |
|---|---|
| du | hast bespannt |
| er/sie/es | hat bespannt |
| wir | haben bespannt |
| ihr | habt bespannt |
| sie | haben bespannt |
| du | bespann! bespanne! |
|---|---|
| ihr | bespannt! |
| Sie | bespannen Sie! |
| ich | hatte bespannt |
|---|---|
| du | hattest bespannt |
| er/sie/es | hatte bespannt |
| wir | hatten bespannt |
| ihr | hattet bespannt |
| sie | hatten bespannt |
| ich | werde bespannen |
|---|---|
| du | wirst bespannen |
| er/sie/es | wird bespannen |
| wir | werden bespannen |
| ihr | werdet bespannen |
| sie | werden bespannen |
| ich | bespanne |
|---|---|
| du | bespannest |
| er/sie/es | bespanne |
| wir | bespannen |
| ihr | bespannet |
| sie | bespannen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bespannte |
|---|---|
| du | bespanntest |
| er/sie/es | bespannte |
| wir | bespannten |
| ihr | bespanntet |
| sie | bespannten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bespannen |
|---|---|
| مع zu | zu bespannen |
| Partizip I | bespannend |
| Partizip II | bespannt |
تتكوّن «Bespannen» (يكسو أو يوتّر أوتارًا أو يسخّر) من الفعل «spannen» (يشدّ) والسابقة غير المنفصلة «be-» (سابقة تغيّر معنى الفعل). تبقى «be-» متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Die Werkstatt bespannt meinen Tennisschläger.
تضع الورشة أوتارًا لمضرب التنس الخاص بي.
Ich versuche, den Rahmen selbst zu bespannen.
أحاول أن أضع الأوتار للإطار بنفسي.
النمط الشائع هو «etwas mit etwas bespannen» (يكسو شيئًا أو يوتّر أوتاره أو يسخّره بشيء): يأتي الشيء أو المركبة في Akkusativ. وبعد «mit» (بـ) تأتي المادة أو الأوتار أو حيوان الجر في Dativ.
Wir bespannen den Holzrahmen mit einem festen Stoff.
نكسو الإطار الخشبي بقماش متين.
Die Musikerin bespannt ihre Gitarre mit neuen Saiten.
تضع الموسيقية أوتارًا جديدة لغيتارها.
Für die Vorführung wird der Wagen mit einem Pferd bespannt.
من أجل العرض، رُبطت العربة بحصان واحد.
في الرياضة، يُعدّ «einen Tennisschläger bespannen» (يضع أوتارًا لمضرب تنس) و«einen Badmintonschläger bespannen» (يضع أوتارًا لمضرب ريشة) من التراكيب الشائعة. ويمكن استخدام «hart» (مشدود) أو «weich» (رخو) لبيان مدى شدّ الأوتار.
Sie lässt ihren Tennisschläger für das nächste Turnier etwas härter bespannen.
تجعل أوتار مضرب التنس الخاص بها أكثر شدًا قليلًا استعدادًا للبطولة القادمة.
يظهر استعمال الكلمة مع حيوانات الجر خصوصًا في الروايات التاريخية وأوصاف رحلات العربات. وغالبًا ما تأتي «bespannt» (مربوطة بحيوانات جر) مع «sein» (يكون)، أو مباشرة قبل اسم مركبة مثل «Wagen» (عربة) أو «Kutsche» (عربة تجرها الخيول).
Die Kutsche war mit zwei kräftigen Pferden bespannt.
كانت العربة مربوطة بحصانين قويين.
Ein mit Pferden bespannter Wagen stand vor dem Schloss.
كانت هناك عربة تجرها الخيول أمام القصر.
يشد / يضيّق / يتلصص
الفعلان مناسبان عند تثبيت قماش الرسم، لكن كل واحد منهما يركز على شيء مختلف. في «spannen» (يشد)، تُشد المادة بإحكام. وفي «bespannen» (يكسو أو يغطي)، يُزوَّد شيء بهذه المادة؛ فنستخدم «spannen» للقماش و«bespannen» للإطار.

Sie bespannt den Rahmen mit der Leinwand.
تكسو الإطار بقماش الرسم.
Sie spannt die Leinwand über den Rahmen.
تشُد قماش الرسم فوق الإطار.