
jemanden freikaufen
fidye verip kurtarmak
Birini, para ödeyerek esaretten veya benzer bir zor durumdan kurtarmak.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
Aile, kaçırılan kişiyi yüksek bir meblağ ödeyerek kurtardı.
fidye verip kurtarmak / bedel ödeyip kurtulmak
freikaufen – kaufte frei – hat freigekauft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fidye verip kurtarmak
Birini, para ödeyerek esaretten veya benzer bir zor durumdan kurtarmak.
Die Familie kaufte den Entführten für eine hohe Summe frei.
Aile, kaçırılan kişiyi yüksek bir meblağ ödeyerek kurtardı.

bir şeyden bedel ödeyerek kurtulmak
Bir sorumluluktan, suçtan veya yükümlülükten para ödeyerek ya da başka bir şey yaparak kurtulmaya çalışmak.
Mit einer einmaligen Spende wollte sich das Unternehmen von seiner Verantwortung freikaufen.
Şirket, tek seferlik bir bağış yaparak sorumluluğundan kurtulmak istedi.
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufst frei |
| er/sie/es | kauft frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kauft frei |
| sie | kaufen frei |
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
| ich | habe freigekauft |
|---|---|
| du | hast freigekauft |
| er/sie/es | hat freigekauft |
| wir | haben freigekauft |
| ihr | habt freigekauft |
| sie | haben freigekauft |
| du | kauf frei! kaufe frei! |
|---|---|
| ihr | kauft frei! |
| Sie | kaufen Sie frei! |
| ich | hatte freigekauft |
|---|---|
| du | hattest freigekauft |
| er/sie/es | hatte freigekauft |
| wir | hatten freigekauft |
| ihr | hattet freigekauft |
| sie | hatten freigekauft |
| ich | werde freikaufen |
|---|---|
| du | wirst freikaufen |
| er/sie/es | wird freikaufen |
| wir | werden freikaufen |
| ihr | werdet freikaufen |
| sie | werden freikaufen |
| ich | kaufe frei |
|---|---|
| du | kaufest frei |
| er/sie/es | kaufe frei |
| wir | kaufen frei |
| ihr | kaufet frei |
| sie | kaufen frei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kaufte frei |
|---|---|
| du | kauftest frei |
| er/sie/es | kaufte frei |
| wir | kauften frei |
| ihr | kauftet frei |
| sie | kauften frei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | freikaufen |
|---|---|
| zu ile | freizukaufen |
| Partizip I | freikaufend |
| Partizip II | freigekauft |
“Freikaufen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “frei” (serbest) fiilden ayrılır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “frei” ile “kaufen” (satın almak) arasına girer.
Die Familie kaufte den Gefangenen nach langen Verhandlungen frei.
Aile, uzun görüşmelerden sonra tutsağı para ödeyerek kurtardı.
Sie hofften, dass sie den Gefangenen freikaufen konnten.
Tutsağı para ödeyerek kurtarabileceklerini umdular.
Es war schwierig, den Gefangenen freizukaufen.
Tutsağı para ödeyerek kurtarmak zordu.
“Freikaufen” “jemanden befreien” (birini kurtarmak) anlamında kullanıldığında, “Gefangene” (tutsaklar), “Entführte” (kaçırılan kişiler) veya “Geiseln” (rehineler) kelimeleriyle ve “gegen Lösegeld” (fidye karşılığında) gibi ifadelerle sık birlikte kullanılır.
Die Organisation kaufte die Geiseln gegen Lösegeld frei.
Örgüt rehineleri fidye karşılığında kurtardı.
“Sich freikaufen” “sich einer Verantwortung entziehen” (bir sorumluluktan kurtulmak) anlamında kullanıldığında, ardından çoğunlukla Dativ ile “von” (…-den, …-dan) gelir. Yaygın tamamlayıcılar arasında “Verantwortung” (sorumluluk), “Schuld” (suçluluk) ve “Verpflichtungen” (yükümlülükler) bulunur.
Er glaubte, sich mit einer öffentlichen Entschuldigung von jeder Schuld freikaufen zu können.
Herkese açık bir özür dileyerek her türlü suçluluktan kurtulabileceğini sanıyordu.
tetiklemek / çalıştırmak / serbest bırakmak
Her iki fiil de para ödeyerek bir tutsağı serbest bırakmayı anlatabilir. “auslösen” (fidye ödeyerek serbest bırakmak) bu anlamda bugün daha çok eski veya edebî bir kullanımda görülür. “freikaufen” (fidye verip kurtarmak) ise günlük dilde yaygındır. Normal bir günlük durumda “freikaufen”, eski veya edebî bir dilde ise özellikle “auslösen” kullanılır.

Die Familie kaufte den Gefangenen gegen ein Lösegeld frei.
Aile, fidye verip tutsağı kurtardı.
Die Familie löste den Gefangenen gegen ein Lösegeld aus.
Aile, fidye ödeyerek tutsağı serbest bıraktı.