
spannen
germek
Bir şeyi gergin duracak şekilde çekmek veya uzatmak.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
İki ağacın arasına bir ip gerdi.
germek
spannen – spannte – hat gespannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

germek
Bir şeyi gergin duracak şekilde çekmek veya uzatmak.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
İki ağacın arasına bir ip gerdi.

sıkmak
Kıyafetin dar gelmesi ve bedeni sıkması durumunu anlatır.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
Bol yemekten sonra pantolonum belimi sıkıyor.

birini merakta bırakmak
Birini bilerek uzun süre belirsizlik içinde bırakıp meraklandırmak veya gerilmesine neden olmak.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
Söylesene, ne oldu; beni böyle merakta bırakma!

koşmak
At veya öküz gibi bir yük hayvanını arabaya ya da sabana bağlamak.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Arabacı atları faytona koştu.

dikizlemek
Günlük dilde, insanları özel durumlarda gizlice gözetlemek; röntgencilik yapmak.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
Komşu, güya pencerelerden dikizlediği için ihbar edildi.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spannen |
|---|---|
| zu ile | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
“Die Spannung” (gerilim, heyecan) ve “spannend” (heyecan verici) kelimeleri “spannen” fiilinden türemiştir. Bu kelimelerin temelinde gerilme veya gerginlik fikri vardır.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
Finalden önceki heyecan çok büyüktü.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
Film başından sonuna kadar heyecan vericiydi.
Partizip II biçimi olan “gespannt” (meraklı, beklenti içinde) çok sık sıfat olarak kullanılır ve “meraklı” veya “beklenti içinde” anlamına gelir. Bununla kullanılan edat, Akkusativ ile birlikte “auf” ( -e, -a yönelik) edatıdır.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Hikâyenin nasıl biteceğini merak ediyorum.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Sonucu hepimiz merakla bekliyoruz.
“Germek” anlamında “spannen” genellikle gerilebilen veya esnetilebilen şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Seil spannen” (bir ip germek), “ein Netz spannen” (bir ağ germek), “eine Feder spannen” (bir yayı kurmak) ve “die Muskeln anspannen” (kasları germek).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
Örümcek dalların arasına ağını gerdi.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Spor yapmadan önce kasları fazla germemek gerekir.
Kıyafet çok dar olduğunda cümlede özne kıyafetin kendisidir. Kıyafetin nerede sıktığı genellikle “an” veya “am” ile birlikte Dativ kullanılarak belirtilir.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
Yeni gömlek omuzlardan sıkıyor.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
Öğle yemeğinden sonra kemer sıktı.
“Jemanden auf die Folter spannen” (birini merakta bırakmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Merakta bırakılan kişi her zaman Akkusativ olur.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
Hadi artık kimin kazandığını söyle! Beni merakta bırakma!
“Dikizlemek” anlamındaki “spannen” günlük dilde kullanılan, güçlü biçimde olumsuz ve aşağılayıcı anlam taşıyan bir kelimedir.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
İnsanları evlerinde gizlice dikizlemek suçtur.
basmak / sarılmak / sıkmak
Kıyafet çok dar olduğunda iki fiil de rahatsızlık veren bir duyguyu anlatabilir. “Spannen” (germek) kumaşın genel olarak gergin durmasını, “drücken” (sıkmak) ise belirli bir vücut bölgesine baskı yapmasını daha çok vurgular. Kıyafet genel olarak gerginse “spannen”, tek bir yerde baskı varsa “drücken” uygundur.

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
Yeni pantolon uyluklarımı sıkıyor, oysa belime iyi oturuyor.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
Yeni ayakkabı ayak parmaklarımı sıkıyor, oysa ayağımın geri kalanına iyi oturuyor.