
sich beziehen auf
ile ilgili olmak
Bir şeye gönderme yapmak, onunla bağlantı kurmak ya da onu temel veya başvuru noktası olarak almak.
Meine Frage bezieht sich auf den letzten Punkt Ihrer Präsentation.
Sorum, sunumunuzun son noktasıyla ilgili.
ile ilgili olmak / taşınmak / almak
beziehen – bezog – hat bezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ile ilgili olmak
Bir şeye gönderme yapmak, onunla bağlantı kurmak ya da onu temel veya başvuru noktası olarak almak.
Meine Frage bezieht sich auf den letzten Punkt Ihrer Präsentation.
Sorum, sunumunuzun son noktasıyla ilgili.

taşınmak
Yeni bir daireyi veya evi oturulacak yer olarak kullanmaya başlamak; yeni bir yere yerleşmek.
Nächsten Monat können wir endlich unsere neue Wohnung beziehen.
Gelecek ay nihayet yeni evimize taşınabileceğiz.

düzenli almak
Maaş, emekli aylığı veya abonelikle gazete gibi bir şeyi düzenli olarak almak.
Er bezieht seit zwei Jahren eine kleine Rente.
İki yıldır küçük bir emekli aylığı alıyor.

kaplamak
Bir mobilyayı, özellikle yatağı veya sandalyeyi, yeni bir kumaş ya da deri kaplamayla kaplamak.
Ich muss dringend die Betten frisch beziehen.
Yatakların çarşaflarını acilen değiştirmem gerekiyor.

kapanmak
Gökyüzü için kullanılır; gökyüzünün bulutlarla kaplanıp havanın kapalı hâle gelmesi anlamına gelir.
Gerade schien noch die Sonne, doch jetzt bezieht sich der Himmel.
Az önce güneş açıyordu ama şimdi gökyüzü kapanıyor.
| ich | beziehe beziehe mich |
|---|---|
| du | beziehst beziehst dich |
| er/sie/es | bezieht bezieht sich |
| wir | beziehen beziehen uns |
| ihr | bezieht bezieht euch |
| sie | beziehen beziehen sich |
| ich | bezog bezog mich |
|---|---|
| du | bezogst bezogst dich |
| er/sie/es | bezog bezog sich |
| wir | bezogen bezogen uns |
| ihr | bezogt bezogt euch |
| sie | bezogen bezogen sich |
| ich | habe bezogen habe mich bezogen |
|---|---|
| du | hast bezogen hast dich bezogen |
| er/sie/es | hat bezogen hat sich bezogen |
| wir | haben bezogen haben uns bezogen |
| ihr | habt bezogen habt euch bezogen |
| sie | haben bezogen haben sich bezogen |
| du | beziehe! bezieh!, bezieh dich!, beziehe dich!, habe dich bezogen! |
|---|---|
| ihr | bezieht! |
| Sie | beziehen Sie! |
| ich | hatte bezogen hatte mich bezogen |
|---|---|
| du | hattest bezogen hattest dich bezogen |
| er/sie/es | hatte bezogen hatte sich bezogen |
| wir | hatten bezogen hatten uns bezogen |
| ihr | hattet bezogen hattet euch bezogen |
| sie | hatten bezogen hatten sich bezogen |
| ich | werde beziehen werde mich beziehen |
|---|---|
| du | wirst beziehen wirst dich beziehen |
| er/sie/es | wird beziehen wird sich beziehen |
| wir | werden beziehen werden uns beziehen |
| ihr | werdet beziehen werdet euch beziehen |
| sie | werden beziehen werden sich beziehen |
| ich | beziehe beziehe mich |
|---|---|
| du | beziehest beziehest dich |
| er/sie/es | beziehe beziehe sich |
| wir | beziehen beziehen uns |
| ihr | beziehet beziehet euch |
| sie | beziehen beziehen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bezöge bezöge mich |
|---|---|
| du | bezögest bezögst, du bezögest dich, du bezögst dich |
| er/sie/es | bezöge bezöge sich |
| wir | bezögen bezögen uns |
| ihr | bezöget bezögt, ihr bezöget euch, ihr bezögt euch |
| sie | bezögen bezögen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beziehen |
|---|---|
| zu ile | zu beziehen |
| Partizip I | beziehend |
| Partizip II | bezogen |
“Beziehen” ayrılamayan bir fiildir ve “ziehen” (“çekmek, hareket ettirmek”) temel fiilinden türemiştir. “be-” ön eki, eylemi bir nesneye yöneltir. “Ziehens” (çekme) temel düşüncesi birçok anlamda görülür: Bir kaynağa başvururken, bir eve taşınırken veya bir yatağın üzerine örtü geçirirken “zieht” (çeker) kullanılır.
Nach dem Umzug müssen wir noch die neuen Möbel aufbauen.
Taşındıktan sonra yeni mobilyaları hâlâ kurmamız gerekiyor.
Bu anlam yalnızca dönüşlü “sich auf etwas beziehen” (“bir şeyle ilgili olmak”) yapısında kullanılır. “Auf” (“-e, -a”) edatı kalıplaşmıştır ve her zaman Akkusativ ister. Bu ifade özellikle resmî ve yazılı bağlamlarda yaygındır.
Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Geçen haftaki telefon görüşmemize atıfta bulunuyorum.
“Beziehen” kelimesi “einziehen” (taşınmak) anlamında kullanıldığında nesneler neredeyse her zaman insanların yaşadığı veya çalıştığı yerlerdir. “eine Wohnung beziehen” (“bir daireye taşınmak”), “ein Haus beziehen” (“bir eve taşınmak”) veya “neue Büroräume beziehen” (“yeni ofis yerlerine taşınmak”) denebilir.
Die Firma wird im Sommer ihren neuen Hauptsitz beziehen.
Şirket yazın yeni merkez binasına taşınacak.
“Beziehen” kelimesi “erhalten” (almak) anlamına geldiğinde genellikle düzenli ödemeler veya teslimatlar söz konusudur. Yaygın nesneler “Gehalt” (“maaş”), “Rente” (“emekli maaşı”), “Sozialhilfe” (“sosyal yardım”) veya abonelikle alınan “Zeitung” (“gazete”) kelimeleridir.
Mein Großvater bezieht seit fünf Jahren Rente.
Büyükbabam beş yıldır emekli maaşı alıyor.
Wir beziehen unsere regionale Tageszeitung im Abonnement.
Bölgesel günlük gazetemizi abonelikle alıyoruz.
Günlük hayatta çok sık kullanılan bir ifade “das Bett beziehen” (“yatağa temiz çarşaf ve nevresim geçirmek”) ifadesidir. Burada yatağa çarşaf ve kılıf gibi temiz yatak takımları geçirilir. Bu yapının nesnesi her zaman “das Bett” (“yatak”) olur.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Betten neu beziehen.
Hafta sonu yatakları mutlaka yeniden temiz çarşaflarla kaplamam gerekiyor.
Bu dönüşlü “sich beziehen” (kapanmak) biçimi neredeyse yalnızca hava durumu için kullanılır. Özne her zaman “der Himmel” (“gökyüzü”) olur.
Schau mal, der Himmel bezieht sich. Es gibt wohl bald Regen.
Baksana, gökyüzü kapanıyor. Galiba yakında yağmur yağacak.
almak
Düzenli ödemelerde “bekommen” (almak) ve “beziehen” (düzenli almak) ikisi de kullanılabilir. “Bekommen” birinin genel olarak para aldığını anlatır; “beziehen” ise düzenli alınan ödemeyi daha resmî ve daha kesin biçimde belirtir. Günlük dilde “bekommen” uygundur; emekli maaşı veya benzer sürekli ödemeler için çoğu zaman “beziehen” kullanılır.

Ich beziehe jeden Monat meine Rente auf mein Konto.
Her ay emekli maaşımı hesabıma alıyorum.
Ich bekomme jeden Monat meine Rente auf mein Konto.
Her ay emekli maaşım hesabıma yatıyor.