
überspannen
üzerine uzanmak
Bir köprü, kemer veya çatı olarak bir şeyin üzerinden uzanıp iki noktayı birbirine bağlamak.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Modern bir asma köprü nehrin üzerine uzanıyor.
üzerine uzanmak / haddi aşmak / gererek kaplamak
überspannen – überspannte – hat überspannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerine uzanmak
Bir köprü, kemer veya çatı olarak bir şeyin üzerinden uzanıp iki noktayı birbirine bağlamak.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Modern bir asma köprü nehrin üzerine uzanıyor.

haddi aşmak
Bir sınırı aşmak; kabul edilemeyecek kadar ileri gitmek veya bir şeyi abartmak.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
Bu küstah taleple artık iyice haddi aştın.

fazla zorlamak
Bir şeyi sınırlarına dayanacak kadar zorlamak veya yıpratmak.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
Bu kadar çok çalışarak sinirlerini fazla zorlamamalısın.

gererek kaplamak
Bir şeyi kumaş, deri veya kâğıt gibi bir malzemeyle, bu malzemeyi üzerine gererek tamamen kaplamak.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
Abajur başlığı yeniden ipekle kaplandı.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überspannen |
|---|---|
| zu ile | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
“Überspannen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “spannen” (germek) fiil köküne bitişik kalır.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Spor yaparken kaslarını fazla zorladı.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
Umarım sabrımı fazla zorlamam.
Anlam büyük ölçüde nesneye bağlıdır. Köprü veya çatı gibi yapılarda gerçek anlamda, sinirler veya sabır gibi durumlarda mecaz anlamda kullanılır. Kumaş veya deri gibi malzemeler söz konusu olduğunda “bedecken” (gererek kaplamak) anlamına gelir.
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Büyük bir cam çatı iç avlunun üzerinden geçiyor.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Sürekli sorularıyla sabrımı zorluyor.
“den Bogen überspannen” (haddi aşmak) deyimi kalıplaşmış bir ifadedir. Birinin kabul edilebilir olanın sınırını aşması anlamına gelir. Buradaki nesne her zaman “den Bogen” (yayı) ifadesidir.
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
Şakaları başta komikti ama şimdi haddi aştı.
Fiil, mecaz olarak “überfordern” (fazla zorlamak) anlamında sıkça soyut isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler “seine Kräfte überspannen” (gücünü fazla zorlamak), “die Nerven überspannen” (sinirleri fazla zorlamak) ve “die Erwartungen überspannen” (beklentileri aşırıya vardırmak) şeklindedir.
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
İnsan maddi imkânlarını fazla zorlamamalı.
“überspannen”, “bedecken” (gererek kaplamak) anlamına geldiğinde malzeme “mit” (ile) edatıyla ve Dativ biçiminde belirtilir. Yapı şöyledir: “etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) überspannen” (bir şeyi bir şeyle gererek kaplamak).
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
Eski sandalye yeni deriyle gerilerek kaplandı.
abartmak
“Übertreiben” (işi abartmak) ve “den Bogen überspannen” (haddi aşmak), birinin aşırıya kaçması anlamına gelebilir. “Übertreiben” genel olarak aşırı bir davranışı anlatır. “Den Bogen überspannen” ise kalıp bir ifadedir; bir sınırın aşıldığını ve davranışın artık kabul edilemez olduğunu vurgular.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Paul kişisel hakaretiyle haddi aşıyor.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Paul sürekli şikâyet ederek işi biraz abartıyor.