
bestäuben
tozlaştırmak
Çiçek tozunu bir çiçeğin tepeciğine taşıyarak döllenmeyi sağlamak.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Arılar elma ağaçlarının çiçeklerini tozlaştırır.
tozlaştırmak / toz serpmek
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tozlaştırmak
Çiçek tozunu bir çiçeğin tepeciğine taşıyarak döllenmeyi sağlamak.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Arılar elma ağaçlarının çiçeklerini tozlaştırır.

toz serpmek
Bir yüzeyi ince bir toz tabakasıyla veya ince dağılan toz hâlindeki bir maddeyle kaplamak.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Servis etmeden önce pastanın üzerine pudra şekeri serpin.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bestäuben |
|---|---|
| zu ile | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
“Bienen” (arılar), “Pollen” (polen) ve “Blüten” (çiçekler) gibi kelimeler genellikle biyolojik anlama işaret eder. “Mehl” (un), “Puderzucker” (pudra şekeri) veya “Kakao” (kakao) söz konusu olduğunda ise bir yüzeyin üzerine ince bir toz tabakası serpmek kastedilir.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
Bombus arıları domates bitkilerinin çiçeklerini tozlaştırır.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
Fırıncı kadın çalışma yüzeyine un serper.
“Von Hand bestäuben” (elle tozlaştırmak) kullanımı bahçecilikte yaygındır. Bu kullanım, insanların çiçek tozunu bilinçli olarak aktardığı bir işi anlatır.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
Serada çiçekleri küçük bir fırçayla elle tozlaştırıyor.
Tipik kalıp “etwas mit etwas bestäuben” (bir şeyin üzerine bir şey serpmek) şeklindedir: Üzerine toz serpilen şey Akkusativ ile, kullanılan toz ise “mit” (ile) edatından sonra Dativ ile kullanılır. Tariflerde bu kalıp sıkça emir olarak geçer: “Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.” (Hazır tatlının üzerine bir çay kaşığı kakao serpin.)
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Hazır tatlının üzerine bir çay kaşığı kakao serpin.
döllemek / zenginleştirmek
Çiçekler söz konusu olduğunda her iki fiil de tohum oluşumuyla ilgili sürecin farklı aşamalarını anlatır. “Bestäuben” (tozlaştırmak), polenlerin çiçeğin dişi organının tepeciğine aktarılması demektir. “Befruchten” (döllemek) ise bunun mümkün kıldığı üreme hücrelerinin birleşmesini ve ardından tohum oluşmasını anlatır. Polen aktarımı için “bestäuben”, bunun biyolojik sonucu için “befruchten” kullanılır.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
Arılar elma çiçeklerini polenlerle tozlaştırır.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
Aktarılan polenler çiçeği döller ve tohum oluşmasını sağlar.