
bestäuben
polinizar
Transferir el polen al estigma de una flor y permitir así la fecundación.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Las abejas polinizan las flores de los manzanos.
polinizar / espolvorear
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Cargando el estado guardado.

polinizar
Transferir el polen al estigma de una flor y permitir así la fecundación.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Las abejas polinizan las flores de los manzanos.

espolvorear
Cubrir una superficie con una capa fina de polvo o de una sustancia pulverulenta distribuida finamente.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Espolvoree el pastel con azúcar glas antes de servirlo.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bestäuben |
|---|---|
| con zu | zu bestäuben |
| participio presente | bestäubend |
| participio pasado | bestäubt |
Palabras como «Bienen» (abejas), «Pollen» (polen) y «Blüten» (flores) suelen indicar el significado biológico. Con «Mehl» (harina), «Puderzucker» (azúcar glas) o «Kakao» (cacao), se trata de una capa fina de polvo sobre una superficie.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
Los abejorros polinizan las flores de las tomateras.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
La panadera espolvorea la superficie de trabajo con harina.
La expresión «von Hand bestäuben» (polinizar a mano) se usa habitualmente en horticultura. Describe una actividad deliberada en la que las personas transfieren el polen.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
En el invernadero, ella poliniza las flores a mano con un pincel pequeño.
El patrón habitual es «etwas mit etwas bestäuben» (espolvorear algo con algo): la cosa que se cubre está en Akkusativ y el polvo utilizado aparece después de «mit» (con), en Dativ. En las recetas, este patrón suele aparecer como una instrucción.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Espolvoree el postre terminado con una cucharadita de cacao.
fecundar / enriquecer
Cuando se habla de flores, ambos verbos forman parte del proceso de formación de semillas, pero designan pasos distintos. «Bestäuben» (polinizar) significa transferir polen al estigma, mientras que «befruchten» (fecundar) describe la fusión de las células reproductoras que esto permite y la posterior formación de semillas. Usa «bestäuben» para la transferencia del polen y «befruchten» para su consecuencia biológica.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
Las abejas polinizan las flores de los manzanos.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
El polen transferido fecunda la flor y permite la formación de semillas.