
bestäuben
impollinare
Trasferire il polline sullo stigma di un fiore, rendendo così possibile la fecondazione.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Le api impollinano i fiori dei meli.
impollinare / spolverare
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Caricamento dello stato salvato.

impollinare
Trasferire il polline sullo stigma di un fiore, rendendo così possibile la fecondazione.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Le api impollinano i fiori dei meli.

spolverare
Ricoprire una superficie con un sottile strato di polvere o di una sostanza finemente distribuita e in polvere.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Spolveri la torta con lo zucchero a velo prima di servirla.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestäuben |
|---|---|
| con zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
Parole come «Bienen» (api), «Pollen» (polline) e «Blüten» (fiori) indicano di solito il significato biologico. Con «Mehl» (farina), «Puderzucker» (zucchero a velo) o «Kakao» (cacao), invece, si parla di un sottile strato di polvere su una superficie.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
I bombi impollinano i fiori delle piante di pomodoro.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
La fornaia spolvera il piano di lavoro con la farina.
L’espressione «von Hand bestäuben» (impollinare a mano) è comune in orticoltura. Descrive un’attività mirata in cui le persone trasferiscono il polline.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
Nella serra, impollina i fiori a mano con un piccolo pennello.
Il modello tipico è «etwas mit etwas bestäuben» (spolverare qualcosa con qualcosa): la cosa che viene ricoperta è in Akkusativ, mentre la polvere utilizzata viene dopo «mit» (con) in Dativ. Nelle ricette, questo modello compare spesso come istruzione.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Spolveri il dolce pronto con un cucchiaino di cacao.
fecondare / arricchire
Quando si parla di fiori, entrambi i verbi fanno riferimento al processo di formazione dei semi, ma indicano fasi diverse. «Bestäuben» (impollinare) significa trasferire il polline sullo stigma, mentre «befruchten» (fecondare) descrive la fusione delle cellule germinali resa possibile da questo processo e la successiva formazione dei semi. Usa «bestäuben» per il trasferimento del polline e «befruchten» per la sua conseguenza biologica.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
Le api impollinano i fiori dei meli.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
Il polline trasferito feconda il fiore e permette la formazione dei semi.