
bestäuben
zapylać
Przenosić pyłek kwiatowy na znamię kwiatu i w ten sposób umożliwiać zapłodnienie.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Pszczoły zapylają kwiaty jabłoni.
zapylać / oprószać
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Wczytuję zapisany stan.

zapylać
Przenosić pyłek kwiatowy na znamię kwiatu i w ten sposób umożliwiać zapłodnienie.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Pszczoły zapylają kwiaty jabłoni.

oprószać
Pokrywać powierzchnię cienką warstwą kurzu lub drobno rozprowadzonej substancji w proszku.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Przed podaniem proszę oprószyć ciasto cukrem pudrem.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bestäuben |
|---|---|
| z zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
Słowa takie jak „Bienen” (pszczoły), „Pollen” (pyłek) i „Blüten” (kwiaty) zwykle wskazują na znaczenie biologiczne. Przy słowach „Mehl” (mąka), „Puderzucker” (cukier puder) lub „Kakao” (kakao) chodzi natomiast o cienką warstwę proszku na powierzchni.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
Trzmiele zapylają kwiaty pomidorów.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
Piekarka oprósza powierzchnię roboczą mąką.
Połączenie „von Hand bestäuben” (zapylać ręcznie) jest często używane w ogrodnictwie. Opisuje celową czynność, podczas której ludzie przenoszą pyłek kwiatowy.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
W szklarni zapyla kwiaty ręcznie za pomocą małego pędzelka.
Typowy schemat to „etwas mit etwas bestäuben” (oprószać coś czymś): rzecz, która jest pokrywana, występuje w Akkusativ, a użyty proszek stoi po „mit” (z, za pomocą) w Dativ. W przepisach ten schemat często występuje jako polecenie.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Proszę oprószyć gotowy deser łyżeczką kakao.
zapłodnić / wzbogacić
W odniesieniu do kwiatów oba czasowniki dotyczą procesu powstawania nasion, ale opisują różne etapy. „Bestäuben” (zapylać) oznacza przeniesienie pyłku na znamię, natomiast „befruchten” (zapłodnić) opisuje umożliwione w ten sposób połączenie komórek rozrodczych i następujące po nim powstawanie nasion. Używaj „bestäuben” do określenia przenoszenia pyłku, a „befruchten” do określenia jego biologicznego następstwa.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
Pszczoły zapylają kwiaty jabłoni.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
Przeniesiony pyłek zapładnia kwiat i umożliwia powstanie nasion.