
bestäuben
polliniser
Déposer du pollen sur le stigmate d’une fleur et permettre ainsi la fécondation.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Les abeilles pollinisent les fleurs des pommiers.
polliniser / saupoudrer
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Chargement de ton état enregistré.

polliniser
Déposer du pollen sur le stigmate d’une fleur et permettre ainsi la fécondation.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Les abeilles pollinisent les fleurs des pommiers.

saupoudrer
Recouvrir une surface d’une fine couche de poussière ou d’une substance pulvérulente répartie finement.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Saupoudrez le gâteau de sucre glace avant de le servir.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestäuben |
|---|---|
| avec zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
Des mots comme « Bienen » (abeilles), « Pollen » (pollen) et « Blüten » (fleurs) indiquent généralement le sens biologique. Avec « Mehl » (farine), « Puderzucker » (sucre glace) ou « Kakao » (cacao), il s’agit en revanche d’une fine couche de poudre sur une surface.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
Les bourdons pollinisent les fleurs des plants de tomates.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
La boulangère saupoudre le plan de travail de farine.
L’expression « von Hand bestäuben » (polliniser à la main) est courante en horticulture. Elle décrit une activité ciblée au cours de laquelle des personnes transfèrent le pollen.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
Dans la serre, elle pollinise les fleurs à la main avec un petit pinceau.
Le modèle typique est « etwas mit etwas bestäuben » (saupoudrer quelque chose de quelque chose) : la chose recouverte est à l’Akkusativ et la poudre utilisée vient après « mit » (avec), au Dativ. Dans les recettes, ce modèle apparaît souvent sous la forme d’une consigne.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Saupoudrez le dessert terminé d’une cuillère à café de cacao.
féconder
Pour les fleurs, les deux verbes concernent la formation des graines, mais désignent des étapes différentes. « Bestäuben » (polliniser) signifie transférer du pollen sur le stigmate, tandis que « befruchten » (féconder) désigne la fusion des cellules reproductrices qui en résulte et la formation des graines qui suit. Utilise « bestäuben » pour le transfert du pollen et « befruchten » pour sa conséquence biologique.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
Les abeilles pollinisent les fleurs des pommiers.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
Le pollen transféré féconde la fleur et permet la formation de graines.