
bestäuben
запилювати
Переносити пилок на приймочку квітки й у такий спосіб забезпечувати запліднення.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Бджоли запилюють квіти яблунь.
запилювати / посипати
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Завантажуємо збережений статус слова.

запилювати
Переносити пилок на приймочку квітки й у такий спосіб забезпечувати запліднення.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Бджоли запилюють квіти яблунь.

посипати
Покривати поверхню тонким шаром пилу або дрібно розподіленої порошкоподібної речовини.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Перед подаванням посипте пиріг цукровою пудрою.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bestäuben |
|---|---|
| з zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
Такі слова, як «Bienen» (бджоли), «Pollen» (пилок) і «Blüten» (квіти), зазвичай указують на біологічне значення. А якщо йдеться про «Mehl» (борошно), «Puderzucker» (цукрову пудру) або «Kakao» (какао), мається на увазі тонкий шар порошку на поверхні.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
Джмелі запилюють квіти помідорів.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
Пекарка посипає робочу поверхню борошном.
Сполучення «von Hand bestäuben» (запилювати вручну) вживають у садівництві. Воно описує цілеспрямовану дію, під час якої люди переносять пилок.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
У теплиці вона вручну запилює квіти маленьким пензликом.
Типова конструкція — «etwas mit etwas bestäuben» (посипати щось чимось): предмет, який посипають, стоїть в Akkusativ, а порошок, який використовують, — після «mit» (за допомогою) в Dativ. У рецептах ця конструкція часто вживається як наказ.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Посипте готовий десерт чайною ложкою какао.
запліднювати / збагачувати
Коли йдеться про квіти, обидва дієслова стосуються процесу утворення насіння, але позначають різні етапи. «Bestäuben» (запилювати) означає переносити пилок на приймочку, тоді як «befruchten» (запліднювати) описує спричинене цим злиття статевих клітин і подальше утворення насіння. Використовуй «bestäuben» для перенесення пилку, а «befruchten» — для його біологічного наслідку.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
Бджоли запилюють яблуневі квіти пилком.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
Перенесений пилок запліднює квітку й уможливлює утворення насіння.