
bestäuben
a poleniza
A transfera polenul pe stigmatul unei flori și a permite astfel fecundarea.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Albinele polenizează florile merilor.
a poleniza / a presăra
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Se încarcă starea ta salvată.

a poleniza
A transfera polenul pe stigmatul unei flori și a permite astfel fecundarea.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
Albinele polenizează florile merilor.

a presăra
A acoperi o suprafață cu un strat subțire de praf sau cu o substanță pulverulentă distribuită fin.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Presărați prăjitura cu zahăr pudră înainte de servire.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestäuben |
|---|---|
| cu zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
Cuvinte precum „Bienen” (albine), „Pollen” (polen) și „Blüten” (flori) indică de obicei sensul biologic. În cazul cuvintelor „Mehl” (făină), „Puderzucker” (zahăr pudră) sau „Kakao” (cacao), este vorba despre un strat subțire de pulbere pe o suprafață.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
Bondarii polenizează florile plantelor de tomate.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
Brutăreasa presară făină pe suprafața de lucru.
Expresia „von Hand bestäuben” (a poleniza manual) este folosită frecvent în horticultură. Ea descrie o activitate intenționată în care oamenii transferă polenul.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
În seră, ea polenizează manual florile cu o pensulă mică.
Modelul tipic este „etwas mit etwas bestäuben” (a presăra ceva cu ceva): obiectul acoperit stă în Akkusativ, iar pulberea folosită urmează după „mit” (cu), în Dativ. În rețete, acest model apare adesea sub forma unei instrucțiuni.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Vă rugăm să presărați desertul gata preparat cu o linguriță de cacao.
a fecunda / a stimula
Când este vorba despre flori, ambele verbe se referă la procesul de formare a semințelor, dar desemnează etape diferite. „Bestäuben” (a poleniza) înseamnă transferul polenului pe stigmat, în timp ce „befruchten” (a fecunda) descrie fuziunea celulelor reproducătoare pe care acest transfer o face posibilă, precum și formarea ulterioară a semințelor. Folosește „bestäuben” pentru transferul polenului și „befruchten” pentru consecința sa biologică.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
Albinele polenizează florile de măr cu polen.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
Polenul transferat fecundează floarea și permite formarea semințelor.