
bestäuben
يلقح
ينقل حبوب اللقاح إلى ميسم الزهرة، وبذلك يتيح حدوث الإخصاب.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
يلقح النحل أزهار أشجار التفاح.
يلقح / يرش مسحوقا
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلقح
ينقل حبوب اللقاح إلى ميسم الزهرة، وبذلك يتيح حدوث الإخصاب.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
يلقح النحل أزهار أشجار التفاح.

يرش مسحوقا
يغطي سطحا بطبقة رقيقة من الغبار أو بمادة مسحوقية موزعة توزيعا ناعما.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
من فضلك رش الكعكة بالسكر الناعم قبل تقديمها.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestäuben |
|---|---|
| مع zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
تشير كلمات مثل «Bienen» (النحل)، و«Pollen» (حبوب اللقاح)، و«Blüten» (الأزهار) عادة إلى المعنى البيولوجي. أما مع كلمات مثل «Mehl» (الدقيق)، و«Puderzucker» (السكر الناعم)، و«Kakao» (الكاكاو)، فيتعلق الأمر بطبقة رقيقة من مسحوق على سطح.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
يلقح النحل الطنان أزهار نباتات الطماطم.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
ترش الخبازة سطح العمل بالدقيق.
يُستخدم التركيب «von Hand bestäuben» (يلقح يدويا) كثيرا في البستنة. وهو يصف نشاطا مقصودا ينقل فيه الناس حبوب اللقاح.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
في الدفيئة، تلقح الأزهار يدويا باستخدام فرشاة صغيرة.
النمط الشائع هو «etwas mit etwas bestäuben» (يرش شيئا بشيء): يأتي الشيء المغطى في Akkusativ، ويأتي المسحوق المستخدم بعد «mit» (بـ) في Dativ. ويظهر هذا النمط كثيرا في الوصفات على شكل طلب.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
من فضلك رش الحلوى الجاهزة بملعقة صغيرة من الكاكاو.
يلقح
عند الحديث عن الأزهار، يرتبط كلا الفعلين بعملية تكوين البذور، لكنهما يصفان خطوتين مختلفتين. يعني «Bestäuben» (يلقّح) نقل حبوب اللقاح إلى ميسم الزهرة، بينما يصف «befruchten» (يلقّح) اندماج الخلايا التناسلية الناتج عن ذلك وتكوين البذور بعده. استخدم «bestäuben» لنقل حبوب اللقاح، و«befruchten» للنتيجة البيولوجية المترتبة على ذلك.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
يلقّح النحل أزهار التفاح بحبوب اللقاح.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
تلقّح حبوب اللقاح المنقولة الزهرة وتتيح تكوين البذور.