
bestäuben
polinizar
Transferir o pólen para o estigma de uma flor e, com isso, possibilitar a fecundação.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
As abelhas polinizam as flores das macieiras.
polinizar
bestäuben – bestäubte – hat bestäubt
Carregando seu estado salvo.

polinizar
Transferir o pólen para o estigma de uma flor e, com isso, possibilitar a fecundação.
Bienen bestäuben die Blüten der Apfelbäume.
As abelhas polinizam as flores das macieiras.

polvilhar
Cobrir uma superfície com uma camada fina de pó ou de uma substância pulverulenta distribuída de maneira uniforme.
Bestäuben Sie den Kuchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Polvilhe o bolo com açúcar de confeiteiro antes de servir.
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubst |
| er/sie/es | bestäubt |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubt |
| sie | bestäuben |
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
| ich | habe bestäubt |
|---|---|
| du | hast bestäubt |
| er/sie/es | hat bestäubt |
| wir | haben bestäubt |
| ihr | habt bestäubt |
| sie | haben bestäubt |
| du | bestäub! bestäube! |
|---|---|
| ihr | bestäubt! |
| Sie | bestäuben Sie! |
| ich | hatte bestäubt |
|---|---|
| du | hattest bestäubt |
| er/sie/es | hatte bestäubt |
| wir | hatten bestäubt |
| ihr | hattet bestäubt |
| sie | hatten bestäubt |
| ich | werde bestäuben |
|---|---|
| du | wirst bestäuben |
| er/sie/es | wird bestäuben |
| wir | werden bestäuben |
| ihr | werdet bestäuben |
| sie | werden bestäuben |
| ich | bestäube |
|---|---|
| du | bestäubest |
| er/sie/es | bestäube |
| wir | bestäuben |
| ihr | bestäubet |
| sie | bestäuben |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestäubte |
|---|---|
| du | bestäubtest |
| er/sie/es | bestäubte |
| wir | bestäubten |
| ihr | bestäubtet |
| sie | bestäubten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestäuben |
|---|---|
| com zu | zu bestäuben |
| Partizip I | bestäubend |
| Partizip II | bestäubt |
Palavras como “Bienen” (abelhas), “Pollen” (pólen) e “Blüten” (flores) geralmente indicam o significado biológico. Já com “Mehl” (farinha), “Puderzucker” (açúcar de confeiteiro) ou “Kakao” (cacau), trata-se de uma camada fina de pó sobre uma superfície.
Hummeln bestäuben die Blüten der Tomatenpflanzen.
As mamangavas polinizam as flores dos tomateiros.
Die Bäckerin bestäubt die Arbeitsfläche mit Mehl.
A padeira polvilha a bancada com farinha.
A combinação “von Hand bestäuben” (polinizar à mão) é comum na horticultura. Ela descreve uma atividade intencional em que as pessoas transferem o pólen.
Im Gewächshaus bestäubt sie die Blüten von Hand mit einem kleinen Pinsel.
Na estufa, ela poliniza as flores à mão com um pincel pequeno.
O padrão típico é “etwas mit etwas bestäuben” (polvilhar alguma coisa com alguma coisa): aquilo que é coberto fica no Akkusativ, e o pó usado vem depois de “mit” (com), no Dativ. Em receitas, esse padrão aparece frequentemente como uma instrução.
Bestäuben Sie den fertigen Nachtisch mit einem Teelöffel Kakao.
Polvilhe a sobremesa pronta com uma colher de chá de cacau.
fecundar / enriquecer
Quando se fala de flores, “Bestäuben” (polinizar) e “befruchten” (fecundar) fazem parte do processo de formação das sementes, mas designam etapas diferentes. “Bestäuben” significa transferir o pólen para o estigma, enquanto “befruchten” descreve a fusão resultante das células reprodutivas e a formação posterior das sementes. Use “bestäuben” para a transferência do pólen e “befruchten” para sua consequência biológica.

Die Bienen bestäuben die Apfelblüten mit Pollen.
As abelhas polinizam as flores das macieiras.
Die übertragenen Pollen befruchten die Blüte und ermöglichen die Bildung von Samen.
O pólen transferido fecunda a flor e possibilita a formação de sementes.